1
00:00:10,113 --> 00:00:11,990
Rome Open City беше дигитално възстановен
2
00:00:11,990 --> 00:00:13,992
от оригинални негативи на картина и звук и финозърнест източник
3
00:00:13,992 --> 00:00:15,994
се съхранява в CSC-Cineteca Nazionale.
4
00:00:15,994 --> 00:00:17,996
Реставрацията е извършена
5
00:00:17,996 --> 00:00:19,998
от Cineteca Di Bologna и CSC-Cineteca Nazionale
6
00:00:19,998 --> 00:00:22,042
в лаборатория L'Immagine Ritrovata през 2013г.
7
00:00:58,703 --> 00:01:00,383
РИМ ОТВОРЕН ГРАД
8
00:01:15,470 --> 00:01:18,473
Инцидентите и героите тук,
9
00:01:18,473 --> 00:01:21,935
макар и базиран на трагичните и героични събития
10
00:01:22,143 --> 00:01:25,230
по време на деветте месеца на нацистка окупация, са измислени.
11
00:01:25,230 --> 00:01:28,358
Всяка прилика с действителни случки и герои е чисто съвпадение.
12
00:01:29,025 --> 00:01:31,444
Скачи високо, Червен орел
13
00:01:31,444 --> 00:01:35,115
Върху блато и пясък
14
00:01:35,323 --> 00:01:39,202
Над тъмните борови гори
15
00:01:39,202 --> 00:01:42,956
Всички да поздравяват моята родина Бранденбург
16
00:02:24,622 --> 00:02:26,082
Скъпи Исусе!
17
00:02:58,489 --> 00:03:00,325
идвам!
18
00:03:06,289 --> 00:03:08,708
- Инженер Джорджо Манфреди.
- Той не е тук.
19
00:03:08,708 --> 00:03:09,918
къде е той
20
00:03:09,918 --> 00:03:12,837
ние не знаем Той не винаги спи тук.
21
00:03:12,837 --> 00:03:14,464
къде отива той
22
00:03:14,464 --> 00:03:17,383
аз не знам Познавате тези млади ергени.
23
00:03:17,383 --> 00:03:19,594
разбира се Коя е неговата стая?
24
00:03:19,594 --> 00:03:21,304
По този начин.
25
00:03:22,013 --> 00:03:23,765
Претърсете мястото.
26
00:03:32,732 --> 00:03:36,110
- Има ли много посетители?
- Преди, но не и сега.
27
00:03:36,110 --> 00:03:37,987
разбира се
28
00:03:51,584 --> 00:03:53,962
- Колко други квартиранти има тук?
- Две.
29
00:03:54,462 --> 00:03:56,756
- Къде е телефонът?
- В края на коридора.
30
00:04:00,301 --> 00:04:02,095
Спри! Ще отговоря на това!
31
00:04:06,933 --> 00:04:08,643
Джорджо там ли е?
32
00:04:09,060 --> 00:04:12,105
разбира се Г-н Манфреди. кой е това
33
00:04:12,105 --> 00:04:14,399
- Негов приятел.
- Какъв приятел?
34
00:04:14,399 --> 00:04:15,483
кой е това
35
00:04:23,574 --> 00:04:25,118
Коя беше тази жена?
36
00:04:25,118 --> 00:04:27,078
Откъде да знам? Не я видях.
37
00:04:27,078 --> 00:04:29,497
- Намери нещо?
- Не, нищо.
38
00:04:29,956 --> 00:04:32,792
- А тази врата?
- Това е терасата.
39
00:04:38,548 --> 00:04:40,758
- Запазете спокойствие.
- Скъпи Исусе!
40
00:05:03,990 --> 00:05:06,451
- Кой живее там?
- Това е испанското посолство.
41
00:05:09,829 --> 00:05:12,749
Градът ще бъде разделен на 14 сектора.
42
00:05:12,749 --> 00:05:17,128
Планът Шредер, приложен в различни европейски градове,
43
00:05:17,128 --> 00:05:21,174
ще позволи операции с влекачи в голям мащаб
44
00:05:21,174 --> 00:05:23,676
с минимална сила.
45
00:05:24,844 --> 00:05:26,179
влизай
46
00:05:28,056 --> 00:05:30,308
Сержант Бауер се обади, сър.
47
00:05:30,308 --> 00:05:32,435
Не са открили въпросното лице.
48
00:05:32,435 --> 00:05:34,354
не? Това е странно.
49
00:05:34,562 --> 00:05:38,691
Хазяйката и слугата бяха там. Да ги внесем ли?
50
00:05:38,900 --> 00:05:41,361
Не, това не е необходимо. благодаря
51
00:05:45,323 --> 00:05:46,949
Лоши новини?
52
00:05:46,949 --> 00:05:49,077
Някой е пропуснал среща.
53
00:05:49,077 --> 00:05:50,912
Някой важен?
54
00:05:52,538 --> 00:05:53,915
надявам се
55
00:06:01,881 --> 00:06:04,050
Познавате ли ги?
56
00:06:06,469 --> 00:06:08,179
Кои са те?
57
00:06:09,389 --> 00:06:12,100
Той е инженер на име Манфреди.
58
00:06:12,100 --> 00:06:14,185
Това име привлече вниманието ни.
59
00:06:14,185 --> 00:06:17,855
Изглежда, че е военен лидер на Комитета за национално освобождение.
60
00:06:17,855 --> 00:06:21,109
Имам основателна причина да вярвам, че е един и същи човек.
61
00:06:21,484 --> 00:06:23,528
Как го забеляза?
62
00:06:23,528 --> 00:06:26,989
Намерих го, докато седеше точно тук на това бюро.
63
00:06:26,989 --> 00:06:30,868
Всяка вечер правя дълга разходка из Рим
64
00:06:30,868 --> 00:06:33,413
без да излизате от този офис.
65
00:06:33,413 --> 00:06:38,751
Обичам снимки, които хващат хората неочаквани.
66
00:06:39,043 --> 00:06:41,671
Човек попада на такива интересни хора.
67
00:06:42,046 --> 00:06:47,218
Например, неотдавна попаднах на г-н Манфреди
68
00:06:47,218 --> 00:06:49,429
и малката му приятелка.
69
00:06:49,846 --> 00:06:54,809
Помислих си: „Виждал съм този човек някъде“.
70
00:06:56,144 --> 00:06:58,813
Вижте например тази група.
71
00:07:00,690 --> 00:07:02,275
Втора отляво.
72
00:07:02,275 --> 00:07:04,444
Получих ги от Берлин.
73
00:07:05,153 --> 00:07:08,114
Не съм сбъркал, нали?
74
00:07:08,322 --> 00:07:11,659
Разбира се че не. Това е един и същи човек.
75
00:07:11,659 --> 00:07:13,411
Колко досадно!
76
00:07:13,411 --> 00:07:14,912
извинете ме
77
00:07:22,753 --> 00:07:24,130
Какъв е целият този шум?
78
00:07:24,338 --> 00:07:27,925
Простете ми, майоре. Разпитваме онзи професор...
79
00:07:28,176 --> 00:07:29,552
Добре, но го накарай да мълчи.
80
00:07:30,303 --> 00:07:32,722
Как крещят тези италианци!
81
00:07:32,722 --> 00:07:34,056
Наистина.
82
00:07:34,765 --> 00:07:36,642
И кое е момичето?
83
00:07:36,642 --> 00:07:39,937
Някаква си Марина Мари, кабаретна изпълнителка.
84
00:07:39,937 --> 00:07:43,649
Да, виждал съм я и преди. Хубаво момиче.
85
00:07:43,983 --> 00:07:45,151
Много хубава.
86
00:07:46,235 --> 00:07:48,529
Спокойно!
87
00:07:48,821 --> 00:07:51,407
Не издържам повече.
88
00:07:51,824 --> 00:07:55,119
- Какво става?
- Нахлуха в пекарната.
89
00:07:55,119 --> 00:07:58,289
- Ами ти?
- За съжаление съм с униформа.
90
00:07:58,289 --> 00:08:00,833
- Сержант!
- Какво искат?
91
00:08:04,337 --> 00:08:06,672
нищо не мога да направя! Това е бунт!
92
00:08:06,672 --> 00:08:10,218
- Безпомощен съм.
- Но само четири унции на ден -
93
00:08:10,218 --> 00:08:13,888
Мръсният плъх имаше дори сладкиши. Вижте!
94
00:08:13,888 --> 00:08:16,015
И казаха, че няма брашно!
95
00:08:16,015 --> 00:08:18,184
Агостино, вземи малко.
96
00:08:18,184 --> 00:08:21,729
аз не мога Аз съм клисар. Бих отишла по дяволите.
97
00:08:21,729 --> 00:08:24,190
След това чакайте вашите сладкиши в рая.
98
00:08:24,398 --> 00:08:26,526
Остави ги долу!
99
00:08:28,528 --> 00:08:31,072
Пина, това е лудост. В твоето състояние?
100
00:08:31,072 --> 00:08:32,949
Трябва ли да умра от глад?
101
00:08:32,949 --> 00:08:34,909
Сержант, помощ!
102
00:08:35,117 --> 00:08:36,827
Иди се обеси!
103
00:08:36,827 --> 00:08:38,287
Ще те видя у дома.
104
00:08:41,207 --> 00:08:41,927
Хляб!
105
00:08:46,546 --> 00:08:48,839
- Ето ни.
- благодаря
106
00:08:49,215 --> 00:08:52,009
Да го нося ли? Тежък е.
107
00:08:54,929 --> 00:08:57,056
Така ще е по-лек.
108
00:08:57,056 --> 00:09:00,643
Наистина не трябва, но умирам от глад.
109
00:09:03,604 --> 00:09:07,233
Пина, мислиш ли, че тези американци наистина съществуват?
110
00:09:08,484 --> 00:09:10,236
Така изглежда.
111
00:09:14,907 --> 00:09:17,910
- Какво ще кажете за яйца за 16 лири?
- Забрави.
112
00:09:17,910 --> 00:09:21,289
Как смееш да говориш за черния пазар в мое присъствие!
113
00:09:21,914 --> 00:09:24,125
Сержант, спестете дъха си.
114
00:09:24,125 --> 00:09:25,626
ще се видим
115
00:09:31,674 --> 00:09:35,177
- Кого търсиш?
- Франческо печатарят тук ли живее?
116
00:09:35,636 --> 00:09:38,055
- Да, но той е навън.
- Знаеш ли къде отиде?
117
00:09:38,055 --> 00:09:40,141
Това е негова работа, не моя.
118
00:09:40,641 --> 00:09:43,894
- Извинете, но кой сте вие?
- Какво те засяга?
119
00:09:43,894 --> 00:09:46,772
- Ти трябва да си Пина.
- Как разбра?
120
00:09:46,772 --> 00:09:49,025
Франческо говори за теб през цялото време.
121
00:09:49,025 --> 00:09:51,110
- Значи ти си... - Приятел.
122
00:09:51,319 --> 00:09:54,155
Глупав съм! Мислех, че си полицай!
123
00:09:54,155 --> 00:09:57,325
как мога да ти помогна
- Трябва да вляза в апартамента му.
124
00:09:57,325 --> 00:09:59,160
Ще взема ключа.
125
00:10:10,338 --> 00:10:12,632
съжалявам Не успях да го намеря.
126
00:10:12,632 --> 00:10:14,467
По този начин.
127
00:10:19,805 --> 00:10:21,974
Това е бъркотия, но...
128
00:10:21,974 --> 00:10:23,726
Няма значение.
129
00:10:23,726 --> 00:10:27,313
Слушай, познаваш ли дон Пиетро, енорийския свещеник?
130
00:10:27,313 --> 00:10:29,023
Бих искал да говоря с него.
131
00:10:29,023 --> 00:10:31,484
- Ще отида да го взема.
- Не, не ти.
132
00:10:31,484 --> 00:10:33,611
- Ще изпратя моето момче.
- По-добре.
133
00:10:33,611 --> 00:10:35,780
Изчакай ме там.
134
00:10:38,324 --> 00:10:40,618
Марчело!
135
00:10:44,538 --> 00:10:45,623
какво?
136
00:10:45,623 --> 00:10:47,958
- Слез долу за минутка.
- Не мога.
137
00:10:47,958 --> 00:10:51,545
- Отиди доведи Дон Пиетро, бързо.
- Зает съм!
138
00:10:51,545 --> 00:10:53,381
Казах слизай тук!
139
00:10:57,718 --> 00:11:00,513
Казах да не се качвам до Ромолетос. Опасно е.
140
00:11:00,513 --> 00:11:02,932
- Отидете да вземете Дон Пиетро.
- Какво да му кажа?
141
00:11:02,932 --> 00:11:05,601
Да дойда тук веднага. Раздвижи се!
142
00:11:06,018 --> 00:11:08,020
И не се бавете.
143
00:11:12,983 --> 00:11:16,237
- Дон Пиетро ще дойде след малко.
- благодаря
144
00:11:17,863 --> 00:11:20,241
Тази сутрин нахлухме в пекарна.
145
00:11:20,533 --> 00:11:22,368
Второ тази седмица.
146
00:11:22,368 --> 00:11:24,537
Как са жените?
147
00:11:24,745 --> 00:11:27,248
Някои знаят защо го правят,
148
00:11:27,248 --> 00:11:30,501
но повечето просто грабват колкото могат хляба.
149
00:11:30,710 --> 00:11:33,838
Тази сутрин някой открадна обувки и кантар.
150
00:11:33,838 --> 00:11:36,132
Бих искал да знам кой ми открадна чорапите!
151
00:11:36,882 --> 00:11:37,925
извинете ме
152
00:11:37,925 --> 00:11:40,469
Обзалагам се, че го направихте - г-н Манфреди!
153
00:11:40,469 --> 00:11:43,013
какво правиш тук Търсите ме?
154
00:11:43,013 --> 00:11:44,223
точно така
155
00:11:44,223 --> 00:11:46,892
Срещнах го на стълбите и го пуснах вътре...
156
00:11:46,892 --> 00:11:48,894
Можеше да ме уведомиш!
157
00:11:48,894 --> 00:11:52,064
Няма значение. Просто имах да те помоля за една услуга.
158
00:11:52,064 --> 00:11:54,734
Добре си просто така. Извинете ни.
159
00:11:55,234 --> 00:11:57,862
- Виждаш Марина, нали?
- Да, в кабарето.
160
00:11:57,862 --> 00:12:00,990
Кажи й, че няма да я видя няколко дни.
161
00:12:00,990 --> 00:12:03,033
Ще се обадя, ако мога.
162
00:12:03,033 --> 00:12:05,244
- Нещо друго?
- Не, нищо друго.
163
00:12:05,244 --> 00:12:07,663
Тогава довиждане сега.
164
00:12:08,873 --> 00:12:12,084
- Тя с теб ли живее?
- Тя ми е сестра.
165
00:12:12,293 --> 00:12:13,919
Изненадан, а?
166
00:12:14,170 --> 00:12:18,591
Чудя се какви лъжи ти е казала за това къде живее.
167
00:12:18,591 --> 00:12:22,845
Казва, че е художник. Тя се срамува от нас, „гладуващите работници“.
168
00:12:22,845 --> 00:12:25,097
Но не бих си сменил мястото с нея.
169
00:12:25,097 --> 00:12:28,350
Не защото е лоша. Тя е просто глупава.
170
00:12:31,854 --> 00:12:34,774
Но откъде познаваш Лора?
171
00:12:35,316 --> 00:12:37,902
съжалявам Любопитен съм.
172
00:12:37,902 --> 00:12:40,613
Не, тя е добра приятелка на едно момиче, което познавам.
173
00:12:40,613 --> 00:12:42,448
- Марина?
- Познаваш ли я?
174
00:12:42,948 --> 00:12:44,825
Откакто беше бебе!
175
00:12:44,825 --> 00:12:49,121
Майка й беше портиер близо до тенекеджийското ателие на баща ми.
176
00:12:49,121 --> 00:12:51,957
Тя и Лора израснаха заедно.
177
00:12:52,583 --> 00:12:54,752
Но моля те, не казвай на Марина
178
00:12:54,752 --> 00:12:57,171
какво казах.
179
00:12:57,171 --> 00:12:59,548
не се притеснявай Няма да я видя отново.
180
00:12:59,548 --> 00:13:00,674
защо
181
00:13:00,674 --> 00:13:03,385
Просто чувствам, че е време да сложа край.
182
00:13:03,385 --> 00:13:05,513
Така или иначе продължи твърде дълго.
183
00:13:05,513 --> 00:13:08,516
- Познаваш ли я отдавна?
- Четири месеца.
184
00:13:08,516 --> 00:13:10,559
Току що бях пристигнал в Рим.
185
00:13:10,559 --> 00:13:13,145
Хранеше се в един ресторант.
186
00:13:13,145 --> 00:13:15,815
Един ден алармата за въздушна атака се включи и всички избягаха.
187
00:13:15,815 --> 00:13:17,942
Останахме само аз и тя.
188
00:13:18,150 --> 00:13:20,361
Тя само се засмя. Изобщо не се страхувах.
189
00:13:20,361 --> 00:13:23,489
- И ти се влюби.
- Случва се.
190
00:13:23,864 --> 00:13:25,574
Да, става.
191
00:13:26,700 --> 00:13:28,953
Но тя не е жената за мен.
192
00:13:28,953 --> 00:13:32,706
Може би, ако я бях срещнал, когато беше по-млада.
193
00:13:32,706 --> 00:13:36,460
Една жена може да се промени, особено когато е влюбена.
194
00:13:36,460 --> 00:13:38,629
Кой ти каза, че е влюбена?
195
00:13:38,629 --> 00:13:40,881
Защо да не е тя?
196
00:13:40,881 --> 00:13:44,260
Небеса, дори не ти предложих кафе.
197
00:13:44,260 --> 00:13:46,512
Не е проблем. Ще отнеме само момент.
198
00:13:46,512 --> 00:13:48,764
Имайте предвид, „кафе“ само по име.
199
00:14:10,536 --> 00:14:13,247
Спрете целия този шум!
200
00:14:24,216 --> 00:14:26,302
Казах ви преди: без груби неща.
201
00:14:26,302 --> 00:14:28,220
Внимавай, Дон Пиетро!
202
00:14:33,642 --> 00:14:36,520
добре, добре. Чудо е да те видя тук.
203
00:14:36,520 --> 00:14:40,983
- Майка ми ме изпрати.
- Тя е умна. Ще ти се отрази добре.
204
00:14:40,983 --> 00:14:43,068
Дон Пиетро, позволете ми да довърша.
205
00:14:43,068 --> 00:14:46,322
Тя казва да дойде бързо. важно е
206
00:14:46,322 --> 00:14:49,366
- Какво?
- Не знам. Тя се държеше загадъчно.
207
00:14:49,366 --> 00:14:52,328
Но мисля, че някой е в апартамента на Франческо.
208
00:14:52,745 --> 00:14:55,080
Добре. да вървим
209
00:14:56,999 --> 00:14:58,292
Жилберто.
210
00:14:59,335 --> 00:15:01,879
Ти, махни се от пътя ми.
211
00:15:02,588 --> 00:15:05,257
Агостино ще дойде скоро. Вие съдия.
212
00:15:05,257 --> 00:15:07,384
И се дръжте прилично.
213
00:15:07,635 --> 00:15:08,761
тук!
214
00:15:08,761 --> 00:15:11,388
ела тук Винаги бягаш.
215
00:15:47,132 --> 00:15:49,134
Защо не идваш повече?
216
00:15:49,134 --> 00:15:52,846
- Не е време за катехизис.
- Какво казваш?
217
00:15:53,097 --> 00:15:54,890
Вие свещениците не можете да разберете,
218
00:15:54,890 --> 00:15:58,227
но трябва да сплотим редиците срещу общия враг.
219
00:15:58,227 --> 00:16:00,187
Кой ви ги казва тези неща?
220
00:16:00,187 --> 00:16:01,689
Ромолето.
221
00:16:01,689 --> 00:16:03,357
Ромолето?
222
00:16:03,357 --> 00:16:05,818
Дон Пиетро, моля те, не казвай на никого.
223
00:16:08,237 --> 00:16:09,989
Ето го и Чистилището.
224
00:16:12,324 --> 00:16:13,701
Дон Пиетро.
225
00:16:13,701 --> 00:16:16,286
- Какво имаш?
- Пазарувал съм.
226
00:16:16,286 --> 00:16:18,998
Това цялата ти книжка с дажбите ли беше?
227
00:16:18,998 --> 00:16:20,666
Нито един купон.
228
00:16:20,666 --> 00:16:22,334
Защо е целият този хляб?
229
00:16:22,334 --> 00:16:24,878
Те празнуваха тази сутрин.
230
00:16:24,878 --> 00:16:28,465
Не знам какъв празник. Дори пекарят не знаеше.
231
00:16:28,841 --> 00:16:31,051
извинете ме трябва да тръгвам
232
00:16:31,051 --> 00:16:33,971
- Какъв празник може да е?
- Не разбирам.
233
00:16:33,971 --> 00:16:36,015
Надявам се майка ми да е знаела за това.
234
00:16:37,975 --> 00:16:39,518
Ето го.
235
00:16:39,810 --> 00:16:43,397
Не е много добре, но поне е горещо. Изпийте.
236
00:16:43,397 --> 00:16:46,483
благодаря Франческо казва, че вие двамата ще се жените.
237
00:16:46,734 --> 00:16:50,571
Сватбите малко закъсняха... в моето състояние.
238
00:16:50,571 --> 00:16:53,532
Но отдавна сме определили дата
239
00:16:53,532 --> 00:16:56,201
и трябваше да го отлагам.
240
00:16:56,201 --> 00:16:58,412
- Кога е?
- Утре.
241
00:16:58,412 --> 00:17:01,248
- Ще трябва да ти взема подарък.
- Небеса не!
242
00:17:01,248 --> 00:17:05,210
Това е сватба по време на война. Дон Пиетро казва няколко думи и всичко свършва.
243
00:17:05,210 --> 00:17:07,588
- В църква ли се венчаваш?
- да
244
00:17:07,588 --> 00:17:10,466
Франческо не искаше, но аз му казах
245
00:17:10,758 --> 00:17:13,385
поне Дон Пиетро е един от нас.
246
00:17:13,385 --> 00:17:16,388
По-добре от някой фашист в кметството, нали?
247
00:17:16,889 --> 00:17:19,058
В известен смисъл си прав.
248
00:17:19,058 --> 00:17:22,561
Истината е, че вярвам в Бог.
249
00:17:23,395 --> 00:17:25,272
ти работиш ли
250
00:17:25,272 --> 00:17:27,983
преди. Във фабрика за предпазители.
251
00:17:27,983 --> 00:17:32,237
Но ни изхвърлиха. Германците вземат всичко.
252
00:17:34,615 --> 00:17:36,241
Трябва да е Дон Пиетро.
253
00:17:42,790 --> 00:17:44,750
Здравей, Дон Пиетро.
254
00:17:45,084 --> 00:17:47,836
извинете ме Аз ще бъда отсреща.
255
00:17:47,836 --> 00:17:50,589
- Благодаря, че дойдохте.
- Не го споменавай.
256
00:17:52,132 --> 00:17:54,384
- Какво е това?
- Кой е вътре?
257
00:17:54,384 --> 00:17:58,138
Не е твоя работа. Отидете да вземете вода. побързайте
258
00:18:11,318 --> 00:18:13,487
- Трябва да говоря с теб.
- Хайде де.
259
00:18:13,487 --> 00:18:16,615
Има 500 мъже в хълмовете над Талиакоцо.
260
00:18:16,615 --> 00:18:18,784
Добри мъже. Не можем да ги изоставим.
261
00:18:18,784 --> 00:18:22,746
Един ще чака в 6:00 на моста Тибуртин.
262
00:18:22,746 --> 00:18:26,792
По-добре да не ходя, защото ме изобличиха.
263
00:18:26,792 --> 00:18:29,670
Освен това вечерният час е в 5:00 сега.
264
00:18:29,670 --> 00:18:31,213
разбирам
265
00:18:32,506 --> 00:18:35,050
- Аз ще отида.
- Знаех си, че ще го направиш.
266
00:18:35,300 --> 00:18:37,302
- Какво е съобщението?
- Няма съобщение.
267
00:18:37,302 --> 00:18:39,972
Това са пари от военния комитет.
268
00:18:40,931 --> 00:18:42,683
Много ли е да искаме?
269
00:18:42,683 --> 00:18:46,103
Не, малко е да искаме за онези, които жертват живота си.
270
00:18:46,103 --> 00:18:48,063
Как ще го позная?
271
00:18:48,063 --> 00:18:51,316
Той ще си подсвирква песента "Утро във Флоренция".
272
00:18:51,316 --> 00:18:54,319
Но, разбира се, вие няма да го знаете.
- Как върви?
273
00:18:54,319 --> 00:18:55,988
като това.
274
00:19:01,660 --> 00:19:03,495
Всички я пеят.
275
00:19:24,308 --> 00:19:26,185
Здравейте, отче.
276
00:19:26,518 --> 00:19:28,312
как мога да ти помогна
277
00:19:28,854 --> 00:19:31,690
Бихте ли имали статуя на Свети Антоний Абат?
278
00:19:31,690 --> 00:19:34,902
Съжалявам, но сега той не е много търсен.
279
00:19:34,902 --> 00:19:37,154
Но имам Свети Рох.
280
00:19:37,654 --> 00:19:39,698
Благодаря, но не ме интересува.
281
00:19:39,698 --> 00:19:43,076
Не се интересувате от светец като Свети Рох?
282
00:19:43,076 --> 00:19:44,328
Влезте вътре.
283
00:19:44,328 --> 00:19:46,288
Ела и виж.
284
00:19:48,832 --> 00:19:51,919
- И това е красота.
- Хайде да погледнем.
285
00:19:52,294 --> 00:19:53,837
аз ще отида
286
00:19:53,837 --> 00:19:55,964
Не забравяйте да се отбиете при Chiurazzi's.
287
00:19:56,215 --> 00:19:58,175
Ще ви дам добра цена.
288
00:19:58,175 --> 00:20:00,719
Трябва да говоря с Франческо.
289
00:20:00,928 --> 00:20:03,597
Човекът с тесните обувки ме изпрати.
290
00:20:04,640 --> 00:20:06,266
Чакай малко.
291
00:20:23,825 --> 00:20:26,328
Влез, отче. Те те чакат.
292
00:20:38,423 --> 00:20:40,092
Надолу по тези стълби.
293
00:20:46,306 --> 00:20:48,809
Дон Пиетро, какво се е случило?
294
00:20:48,809 --> 00:20:52,187
Нищо сериозно, слава Богу, но можеше да бъде.
295
00:20:52,187 --> 00:20:56,275
Есесовците бяха при Манфреди снощи.
- Знаем. Къде е сега?
296
00:20:56,275 --> 00:20:58,110
При теб.
297
00:20:58,110 --> 00:21:01,071
Пина го пусна да влезе. Той ще остане няколко дни.
298
00:21:02,948 --> 00:21:04,866
Той ми даде тази бележка.
299
00:21:04,866 --> 00:21:07,786
Исках да го изпратя при монасите пасионисти.
300
00:21:07,786 --> 00:21:09,579
Там щеше да е в по-голяма безопасност.
301
00:21:09,579 --> 00:21:12,749
Но той каза, че ще бъде твърде изолиран.
302
00:21:12,749 --> 00:21:14,084
вярно е
303
00:21:14,084 --> 00:21:17,504
Но той е в по-голяма опасност сега, след като е осъден.
304
00:21:17,504 --> 00:21:21,383
Да, отче, но ако нашите малцина мъже всички се криеха в манастирите -
305
00:21:21,383 --> 00:21:24,386
- Разбирам.
- Позволи ми. Това е нашият редактор.
306
00:21:24,386 --> 00:21:26,096
Радвам се да се запознаем.
307
00:21:26,096 --> 00:21:28,515
Същото тук. Слушал съм много за теб.
308
00:21:28,515 --> 00:21:30,851
Това не е добре за скромността ми
309
00:21:30,851 --> 00:21:33,103
или здравето ми.
310
00:21:33,103 --> 00:21:36,231
Оценяваме всичко, което направихте за нас.
311
00:21:36,231 --> 00:21:39,568
Мое задължение е да помагам на нуждаещите се.
312
00:21:39,860 --> 00:21:41,570
Влезте в офиса ми?
313
00:22:00,213 --> 00:22:01,923
Ето те, отче.
314
00:22:01,923 --> 00:22:05,177
Манфреди каза, че ще са пари.
315
00:22:05,177 --> 00:22:08,096
Няма много за четене в тези книги.
316
00:22:09,014 --> 00:22:10,766
какво искаш да кажеш
317
00:22:19,066 --> 00:22:21,818
- Всичко ли е така?
- Хиляда страници.
318
00:22:23,403 --> 00:22:25,530
- Един милион лири.
- Точно така.
319
00:23:24,631 --> 00:23:25,882
Кой е?
320
00:23:25,882 --> 00:23:28,176
Марина, аз съм. Отворете.
321
00:23:39,604 --> 00:23:42,649
- Познай кого видях тази сутрин.
- Не ми пука.
322
00:23:42,649 --> 00:23:45,694
- Манфреди. Той дойде да ме види.
- Вие? къде?
323
00:23:45,694 --> 00:23:47,362
При мен.
324
00:23:47,654 --> 00:23:49,448
Какво искаше?
325
00:23:49,448 --> 00:23:52,784
Каза, че няма да те види няколко дни
326
00:23:52,784 --> 00:23:54,911
и че той ще се обади, ако е необходимо.
327
00:23:54,911 --> 00:23:56,872
Нищо друго?
328
00:23:57,122 --> 00:23:59,166
Той не обясни?
329
00:23:59,166 --> 00:24:01,460
Не, и не съм питал.
330
00:24:01,460 --> 00:24:04,588
Бях по халат и маши.
331
00:24:05,964 --> 00:24:08,592
Няма ли да се преоблечеш? Скоро влизаш.
332
00:24:12,637 --> 00:24:14,639
Как разбра къде живееш?
333
00:24:14,639 --> 00:24:17,726
Добър въпрос. Сигурно си му казал.
334
00:24:17,976 --> 00:24:19,644
Никога не съм му казвал.
335
00:24:19,644 --> 00:24:22,439
Е, със сигурност не му казах.
336
00:24:22,439 --> 00:24:25,692
Не обичам хората да знаят къде живея.
337
00:24:25,692 --> 00:24:29,613
Говорейки за това, не мога да го издържа там още дълго.
338
00:24:29,613 --> 00:24:33,575
Имаш ли нещо против да остана при теб, докато намеря друга стая?
339
00:24:33,950 --> 00:24:36,828
Разбира се че не. Много пъти съм ти казвал.
340
00:24:36,828 --> 00:24:38,705
Ти си сладурче.
341
00:24:44,169 --> 00:24:46,546
- Какво търсиш?
- Цигара.
342
00:24:46,838 --> 00:24:48,798
- Ще ти донеса един.
- Добре!
343
00:24:50,592 --> 00:24:51,718
благодаря
344
00:24:52,427 --> 00:24:54,179
- Кога дойде?
- СЗО?
345
00:24:54,179 --> 00:24:55,847
Джорджо.
346
00:24:56,139 --> 00:24:58,517
Тази сутрин рано. Обличах се.
347
00:24:59,017 --> 00:25:01,019
Г-це Мари, вие сте.
348
00:25:01,728 --> 00:25:04,689
не го разбирам Обичаш ли го или не?
349
00:25:04,689 --> 00:25:07,108
Той е хубав, ще ти дам това.
350
00:25:07,108 --> 00:25:09,528
Бихте ли били любезни да стоите настрана?
351
00:25:09,528 --> 00:25:12,614
За мен не е нищо, стига да си щастлив.
352
00:25:13,198 --> 00:25:14,866
Чувствате ли се зле?
353
00:25:15,367 --> 00:25:17,035
Не, не е нищо.
354
00:25:17,035 --> 00:25:21,081
Марина... отново? Знаеш, че е лошо за теб.
355
00:25:21,081 --> 00:25:22,707
Глупости.
356
00:25:22,707 --> 00:25:26,962
Много неща са лоши за нас, но въпреки това ги правим.
357
00:25:28,380 --> 00:25:29,965
идвам
358
00:25:33,009 --> 00:25:35,387
Добър вечер как си
359
00:25:35,387 --> 00:25:38,181
Добре, а ти? Колко красива изглеждаш тази вечер!
360
00:25:38,181 --> 00:25:40,058
Но ти винаги си толкова шик.
361
00:25:40,058 --> 00:25:42,310
- Аз ще отида.
- Ах, Лора.
362
00:25:42,310 --> 00:25:45,522
Опитайте и побързайте, или шефът ще се ядоса.
363
00:25:45,897 --> 00:25:48,066
- Трябва да тръгвам.
- Да, скъпи.
364
00:25:49,234 --> 00:25:50,902
Намерихте ли някои?
365
00:25:51,111 --> 00:25:52,862
Ти си мила!
366
00:26:07,794 --> 00:26:11,089
Той вече няма график - винаги влиза и излиза.
367
00:26:11,089 --> 00:26:15,427
И тези дни, когато дори не трябва да си подавате носа през прозореца.
368
00:26:15,760 --> 00:26:17,220
Винаги е навън.
369
00:26:17,220 --> 00:26:20,181
- Трябва да има основателна причина.
- Да се надяваме, че е така.
370
00:26:20,181 --> 00:26:22,267
Агостино, изненадан съм от теб.
371
00:26:22,267 --> 00:26:24,936
хайде сега Мисля, че не знам
372
00:26:24,936 --> 00:26:28,690
ти ли стоеше зад тази глъчка в пекарната днес?
373
00:26:28,690 --> 00:26:30,650
- Аз?
- Да!
374
00:26:30,650 --> 00:26:34,029
Мислиш ли, че съм идиот? Знам всичко за това.
375
00:26:34,029 --> 00:26:37,240
Продължавайте с тези лудории и всички ви очакват проблеми.
376
00:26:37,240 --> 00:26:39,659
- Да се надяваме, че не.
- Да, нека.
377
00:26:40,327 --> 00:26:42,787
- Зелева чорба.
- Мога да кажа.
378
00:26:43,079 --> 00:26:45,749
колко е часът Полицейският час е в 5:00.
379
00:26:46,249 --> 00:26:47,542
4:30 е.
380
00:26:47,542 --> 00:26:50,462
- По-добре да тръгвам.
- Някакво съобщение?
381
00:26:50,462 --> 00:26:52,881
Исках да говоря с Дон Пиетро,
382
00:26:52,881 --> 00:26:55,592
но ще го направя утре преди сватбата.
383
00:26:55,592 --> 00:26:57,385
А, най-накрая.
384
00:26:58,261 --> 00:27:00,930
Добър вечер, Дон Пиетро.
385
00:27:04,100 --> 00:27:07,437
Казах ти да не готвиш на котлона.
386
00:27:08,313 --> 00:27:09,981
И зеле, не по-малко.
387
00:27:11,107 --> 00:27:13,318
Агостино, не отговаряй.
388
00:27:13,318 --> 00:27:16,988
- Или е печката, или парното.
- Добре.
389
00:27:18,448 --> 00:27:22,702
Още книги! Няма пари за храна, а вие продължавате да купувате книги.
390
00:27:22,702 --> 00:27:25,497
Долу ръцете. Водя ги в Сан Лоренцо.
391
00:27:25,497 --> 00:27:28,917
Пак ли излизаш? Полицейският час е след 20 минути.
392
00:27:28,917 --> 00:27:32,128
Няма значение. Лекари и свещеници все още могат да бъдат навън.
393
00:27:32,128 --> 00:27:34,964
- И акушерките също.
- Какво?
394
00:27:34,964 --> 00:27:36,591
Прочетох го по плакатите.
395
00:27:36,591 --> 00:27:40,136
Но може да те застрелят на тъмно с тези бандити наоколо.
396
00:27:40,136 --> 00:27:44,391
Дон Пиетро, дойдох... за изповед.
397
00:27:44,391 --> 00:27:47,852
трябва да излизам Може би утре сутрин?
398
00:27:47,852 --> 00:27:51,398
Добре. Сега ще вървя с теб по много пътища.
399
00:27:52,023 --> 00:27:53,900
Нека го нося.
400
00:27:53,900 --> 00:27:57,112
Не можем свещеник да носи пакет.
401
00:27:57,112 --> 00:28:00,490
Освен това вече нося толкова много.
402
00:28:00,490 --> 00:28:02,701
Хайде става късно.
403
00:28:02,701 --> 00:28:05,495
- Чао, Агостино.
- И спри да се тревожиш.
404
00:28:05,495 --> 00:28:08,206
Ако тази война не свърши скоро, ще полудея!
405
00:28:25,348 --> 00:28:29,018
Вие ли сте свещеникът тук? Дон Пиетро Пелегрини?
406
00:28:29,310 --> 00:28:31,229
Бих искал да говоря с теб.
407
00:28:33,440 --> 00:28:35,066
моля те...
408
00:28:35,775 --> 00:28:38,570
аз ще отида Ето го вашият пакет.
409
00:28:38,987 --> 00:28:41,364
- Чудя се какво иска.
- Кой знае?
410
00:28:43,116 --> 00:28:45,076
Може би трябва да вземеш това.
411
00:28:46,661 --> 00:28:48,872
Чакай ме там.
412
00:29:03,762 --> 00:29:05,263
Седнете.
413
00:29:06,598 --> 00:29:08,558
Излезте навън за момент.
414
00:29:11,227 --> 00:29:12,771
моля
415
00:29:15,023 --> 00:29:16,941
Какво е?
416
00:29:35,794 --> 00:29:38,755
От Дон Саверио Дериси,
417
00:29:38,755 --> 00:29:40,882
свещеникът в Минтурно.
418
00:29:54,103 --> 00:29:57,023
Не трябва да мислите, че съм страхливец.
419
00:29:57,982 --> 00:29:59,484
Не издържам повече!
420
00:30:05,657 --> 00:30:09,077
Не падайте духом. ще се опитам да ти помогна
421
00:30:10,703 --> 00:30:12,539
откъде идваш
422
00:30:13,248 --> 00:30:16,251
Касино. Там е истински ад!
423
00:30:25,301 --> 00:30:27,720
Какво искаше? Не, аз ще го нося.
424
00:30:27,720 --> 00:30:29,806
Искаше информация.
425
00:30:30,014 --> 00:30:32,517
Само гледката на тези момчета и аз...
426
00:30:34,352 --> 00:30:38,106
Последната ми изповед беше толкова отдавна, че почти ме е срам.
427
00:30:38,106 --> 00:30:40,275
Не, остави ме да говоря.
428
00:30:40,692 --> 00:30:42,527
Водех лош живот.
429
00:30:42,527 --> 00:30:45,029
Направих толкова много, че не трябваше.
430
00:30:45,029 --> 00:30:49,492
Мислиш ли, че не ме е срам да съм женен в моето състояние?
431
00:30:49,909 --> 00:30:52,036
Но никога нямаше да разбереш.
432
00:30:52,328 --> 00:30:54,539
Има неща, които правиш без да мислиш,
433
00:30:54,539 --> 00:30:57,375
които не се чувстват така, сякаш грешите.
434
00:30:57,375 --> 00:30:59,127
Бях толкова влюбен,
435
00:30:59,127 --> 00:31:02,213
и той е толкова добър и свестен.
436
00:31:02,630 --> 00:31:06,259
Знам, че можеше да намери някой по-добър,
437
00:31:06,259 --> 00:31:08,219
някое младо момиче,
438
00:31:08,219 --> 00:31:11,890
не безпарична вдовица с дете
439
00:31:11,890 --> 00:31:15,226
които трябваше да продадат всичко, за да се справят.
440
00:31:15,476 --> 00:31:17,645
И животът става все по-труден.
441
00:31:18,730 --> 00:31:21,065
Как ще забравим някога
442
00:31:21,065 --> 00:31:24,402
цялото това страдание, безпокойство и страх?
443
00:31:25,403 --> 00:31:27,739
Христос не ни ли вижда?
444
00:31:29,824 --> 00:31:33,870
Толкова много хора ме питат: "Христос не ни ли вижда?"
445
00:31:34,162 --> 00:31:37,081
Но сигурни ли сме, че не сме заслужили тази напаст?
446
00:31:37,081 --> 00:31:41,628
Сигурни ли сме, че винаги сме живели според Господните закони?
447
00:31:42,795 --> 00:31:45,465
Хората никога не мислят да променят начина си,
448
00:31:45,465 --> 00:31:49,093
но когато трябва да се плати на гайдаря, те се отчайват и питат...
449
00:31:49,093 --> 00:31:53,181
„Не ни ли вижда Господ? Не се ли смили над нас?“
450
00:31:53,598 --> 00:31:55,808
Да, той го прави,
451
00:31:55,808 --> 00:31:59,437
но имаме толкова много за прощаване,
452
00:31:59,437 --> 00:32:02,815
и за това трябва много да се молим и да прощаваме.
453
00:32:02,815 --> 00:32:06,486
Прав си, но как да прощаваме?
454
00:32:06,486 --> 00:32:10,907
Виждам тези момчета и искам да им разбия лицата.
455
00:32:10,907 --> 00:32:14,452
прав си Искам да кажа... дай ми този пакет.
456
00:32:14,452 --> 00:32:17,956
Става късно. Довиждане, Пина.
457
00:32:55,702 --> 00:32:57,578
Тя дойде да търси помощ.
458
00:32:57,578 --> 00:33:00,289
Гестапо беше задържало годеника й�.
459
00:33:00,289 --> 00:33:02,834
"Не се притеснявай. Аз ще се погрижа за това", казах й.
460
00:33:02,834 --> 00:33:05,503
Какъв чифт крака!
461
00:33:06,671 --> 00:33:08,673
Спри! Ръцете горе!
462
00:33:10,091 --> 00:33:11,718
Имам разрешително.
463
00:33:14,595 --> 00:33:16,264
Принтер.
464
00:33:17,598 --> 00:33:19,726
Така се казва точно там.
465
00:33:20,852 --> 00:33:23,229
Добре. Прибирай се бързо.
466
00:33:49,881 --> 00:33:52,091
Auf Wiedersehen, капитане, и благодаря.
467
00:33:52,091 --> 00:33:54,802
лека нощ Ще се видим утре - не забравяйте.
468
00:34:02,310 --> 00:34:04,854
Франческо, ти ме изплаши.
469
00:34:05,938 --> 00:34:09,233
малко закъснях Те настояха да ме видят вкъщи.
470
00:34:09,233 --> 00:34:11,402
Няма нищо лошо в това, нали?
471
00:34:15,907 --> 00:34:17,575
Здравей, Франческо.
472
00:34:18,659 --> 00:34:20,787
- Измъкнахте се, а?
- Поне този път,
473
00:34:20,787 --> 00:34:22,872
с хазяйката и помощта на Нанина.
474
00:34:22,872 --> 00:34:25,750
Знаеш ли, че тази сутрин разбиха мястото?
475
00:34:25,750 --> 00:34:27,919
Загуба на време. Там нямаше нищо.
476
00:34:27,919 --> 00:34:31,214
- Пина те пусна?
- Да, беше много мила.
477
00:34:31,214 --> 00:34:34,258
- Какво мислиш?
- Ти си умен да се ожениш за нея.
478
00:34:34,258 --> 00:34:37,470
Отначало тя ме взе за ченге и ми направи ада.
479
00:34:37,470 --> 00:34:39,263
Мога да си представя.
480
00:34:39,597 --> 00:34:42,975
Знаете ли, че Дон Пиетро е срещнал Джино?
- Наистина ли? радвам се
481
00:34:42,975 --> 00:34:44,769
Какво каза той по въпроса ми?
482
00:34:44,769 --> 00:34:46,854
Той е притеснен. Днес трябваше да се срещнеш със стареца.
483
00:34:46,854 --> 00:34:50,316
- Кога влезе?
- Снощи. Но не можете да го видите.
484
00:34:50,316 --> 00:34:54,779
Джино казва, че трябва да прекратите всякакъв контакт с централата за известно време.
485
00:34:55,029 --> 00:34:58,324
Вярно, но за кратко след месеци работа!
486
00:34:58,324 --> 00:35:00,451
Как ме хванаха?
487
00:35:00,451 --> 00:35:03,204
Трябва да разберем какво знаят.
488
00:35:03,204 --> 00:35:06,833
Да, но с Гестапо няма да е лесно.
489
00:35:06,833 --> 00:35:09,127
Ако беше италианската полиция...
490
00:35:09,877 --> 00:35:12,880
Да се надяваме, че Дон Пиетро е срещнал нашия приятел от Талиакоцо.
491
00:35:12,880 --> 00:35:14,715
Да се надяваме, че е така.
492
00:35:18,386 --> 00:35:20,471
А, донесох ви нашия вестник.
493
00:35:23,099 --> 00:35:24,892
Излезе добре, а?
494
00:35:25,268 --> 00:35:26,936
Колко копия?
495
00:35:26,936 --> 00:35:28,646
Дванадесет хиляди.
496
00:35:30,606 --> 00:35:32,275
Това е Пина.
497
00:35:36,362 --> 00:35:38,030
здрасти как си
498
00:35:38,239 --> 00:35:40,616
Притеснявам се за Марчело. Той е изчезнал.
499
00:35:40,616 --> 00:35:43,327
Претърсих цялата сграда.
500
00:35:43,327 --> 00:35:45,705
- Вероятно е в Romolettos.
- Той не е.
501
00:35:45,705 --> 00:35:48,332
И още две момчета също са в неизвестност.
502
00:35:48,332 --> 00:35:50,293
Къде можеха да отидат?
503
00:35:50,293 --> 00:35:53,296
- Страхувам се, че са излезли.
- След вечерен час?
504
00:36:30,791 --> 00:36:33,211
добра работа! аз се гордея с теб
505
00:36:35,713 --> 00:36:37,548
Нека стъпим, момчета.
506
00:36:40,551 --> 00:36:42,470
Да изчакаме Отело.
507
00:36:54,273 --> 00:36:56,025
лека нощ
508
00:37:01,405 --> 00:37:05,409
Още си жив, нали? Е, сега ще те убия!
509
00:37:06,744 --> 00:37:09,997
Ако имах такъв баща, щях да му покажа.
510
00:37:09,997 --> 00:37:11,707
лека нощ
511
00:37:14,377 --> 00:37:17,588
Ти малко дяволче! Прибирам се в този час!
512
00:37:25,805 --> 00:37:28,140
По-добре да влизаме един по един.
513
00:37:28,140 --> 00:37:29,934
прав си Ти върви първи.
514
00:37:29,934 --> 00:37:32,561
Вие, малки чудовища! Върнаха се.
515
00:37:32,561 --> 00:37:33,980
Създател на проблеми!
516
00:37:33,980 --> 00:37:37,858
Ще дъвя кожата ти! Дай ми сърдечна недостатъчност, става ли?
517
00:37:39,568 --> 00:37:41,904
Ще отида да видя или ще има убийство.
518
00:37:41,904 --> 00:37:44,156
- Вижте ги само!
- Къде бяхте?
519
00:37:44,156 --> 00:37:46,033
- В Ромолетос.
- Не, не беше!
520
00:37:46,033 --> 00:37:48,244
- Бяхме долу.
- Къде?
521
00:37:48,244 --> 00:37:51,122
- Не виждаш ли, че лъжат?
- Ще го убия!
522
00:37:51,122 --> 00:37:53,708
Не, ще ги шамаросвам!
523
00:37:53,958 --> 00:37:56,502
Лягайте си двамата.
524
00:37:56,502 --> 00:37:59,505
- Спокойно.
- Писнало ми е с тях!
525
00:37:59,505 --> 00:38:01,215
Те са просто деца.
526
00:38:01,465 --> 00:38:04,302
Не мога да получа нито миг спокойствие тук!
527
00:38:04,302 --> 00:38:06,470
Работя по цял ден!
528
00:38:06,470 --> 00:38:07,888
Малко работа!
529
00:38:07,888 --> 00:38:10,349
Какво беше това? Говорете!
530
00:38:10,766 --> 00:38:12,643
Просто се върни в леглото.
531
00:38:12,643 --> 00:38:15,438
Не мога ли да говоря в собствения си дом?
532
00:38:15,438 --> 00:38:17,565
моят дом! Говорете в собствената си стая.
533
00:38:17,565 --> 00:38:20,526
- Ние плащаме за привилегии в кухнята.
- Лора, забрави.
534
00:38:20,526 --> 00:38:23,195
Омръзна ми да живея в този зоопарк!
535
00:38:23,195 --> 00:38:24,947
Тогава излез!
536
00:38:24,947 --> 00:38:29,994
Трябва ли да се карате всяка вечер?
537
00:38:30,494 --> 00:38:34,248
Ако тя не си тръгне, един от тези дни ще...
538
00:38:34,582 --> 00:38:37,251
Елиде, готово ли е вече?
539
00:38:37,543 --> 00:38:39,837
о! Сигурно е изгоряло!
540
00:38:39,837 --> 00:38:41,839
Тази малка вещица!
541
00:38:42,131 --> 00:38:43,674
ела тук
542
00:38:46,552 --> 00:38:48,220
Това е изненада.
543
00:38:48,429 --> 00:38:53,267
Елид пече торта за вашата сватба утре.
544
00:38:53,684 --> 00:38:58,022
Дано не се скарате в последния момент,
545
00:38:58,230 --> 00:39:02,485
защото ще си направим истински празник!
546
00:39:04,445 --> 00:39:07,531
- Това е най-голямата му грижа.
- Лягай си. лека нощ
547
00:39:07,531 --> 00:39:10,034
Загаси светлината, става ли?
548
00:39:14,288 --> 00:39:16,040
Поправихме ги добре.
549
00:39:16,040 --> 00:39:17,792
Никога не ме взимаш със себе си.
550
00:39:17,792 --> 00:39:19,335
Ти си жена!
551
00:39:19,835 --> 00:39:22,380
така че Не могат ли и жените да бъдат герои?
552
00:39:22,380 --> 00:39:25,007
Разбира се, но Ромолето казва
553
00:39:25,007 --> 00:39:28,177
че жените винаги означават неприятности.
554
00:39:28,177 --> 00:39:29,720
Още ли си буден?
555
00:39:29,720 --> 00:39:31,305
Под завивките!
556
00:39:39,772 --> 00:39:41,232
отивай да спиш
557
00:39:47,822 --> 00:39:49,407
Не можеш да спиш?
558
00:39:51,075 --> 00:39:52,576
Не ми се спи.
559
00:39:53,577 --> 00:39:56,080
Къде отидохте с Ромолето?
560
00:39:56,080 --> 00:39:57,915
не мога да ти кажа
561
00:39:58,249 --> 00:39:59,834
Дори и аз?
562
00:40:00,793 --> 00:40:03,003
Не, това е тайна.
563
00:40:04,213 --> 00:40:05,840
Тогава си прав.
564
00:40:06,090 --> 00:40:08,092
Не трябва да казваш на никого.
565
00:40:12,930 --> 00:40:14,557
лека нощ
566
00:40:18,602 --> 00:40:19,770
хей
567
00:40:21,605 --> 00:40:23,065
какво?
568
00:40:25,109 --> 00:40:28,237
Наистина ли ще започна да те наричам "татко" утре?
569
00:40:29,029 --> 00:40:30,197
Ако искате.
570
00:40:30,197 --> 00:40:32,616
Аз го правя. много те харесвам
571
00:40:44,462 --> 00:40:45,796
какво не е наред
572
00:40:46,338 --> 00:40:48,507
Скарах се със сестра ми.
573
00:40:48,507 --> 00:40:49,967
отново?
574
00:40:50,509 --> 00:40:52,386
Тя иска да си тръгне.
575
00:40:52,636 --> 00:40:55,306
Казва, че дори няма да дойде на сватбата.
576
00:40:55,306 --> 00:40:57,308
Това са само приказки.
577
00:40:57,558 --> 00:41:01,103
Не, тя беше сериозна. Тя си стяга багажа.
578
00:41:01,604 --> 00:41:03,689
Тя ще промени решението си утре.
579
00:41:04,857 --> 00:41:06,734
толкова съм уморен!
580
00:41:06,984 --> 00:41:08,235
Ето сега.
581
00:41:08,777 --> 00:41:10,404
толкова съм уморен!
582
00:41:10,404 --> 00:41:13,491
Продължавай и плачи. Влезте за малко.
583
00:41:17,328 --> 00:41:20,372
- Не, той е вътре.
- Е? Той е приятел.
584
00:41:20,372 --> 00:41:24,168
Толкова дълго исках да говоря с теб насаме.
585
00:41:24,502 --> 00:41:25,711
ела тук
586
00:41:26,921 --> 00:41:28,547
нека седнем тук,
587
00:41:28,547 --> 00:41:31,050
като първия път, когато говорихме.
588
00:41:31,050 --> 00:41:32,760
Помниш ли?
589
00:41:33,594 --> 00:41:36,347
Ти дойде на вратата ми с изражение като...
590
00:41:37,014 --> 00:41:41,268
Ти заби пирон в стената и събори огледалото ми!
591
00:41:41,268 --> 00:41:43,354
За щастие не се счупи.
592
00:41:44,021 --> 00:41:47,191
"Кой мислиш, че си? Крал на вселената?"
593
00:41:47,191 --> 00:41:49,360
Бяхте толкова груб с мен.
594
00:41:49,360 --> 00:41:53,364
За два месеца нито веднъж не ме поздравихте на стълбите.
595
00:41:53,739 --> 00:41:55,866
Вече минаха две години.
596
00:41:56,116 --> 00:41:58,285
Колко отдавна изглежда това сега,
597
00:41:58,285 --> 00:42:02,706
и как нещата са се променили, въпреки че войната е била и тогава.
598
00:42:03,332 --> 00:42:06,210
Всички глупаво смятаха, че всичко ще свърши бързо
599
00:42:06,210 --> 00:42:10,047
и че ще го виждаме само в хрониките.
600
00:42:10,047 --> 00:42:12,174
Кога ще свърши?
601
00:42:13,259 --> 00:42:16,262
Понякога просто не мога да продължа.
602
00:42:17,555 --> 00:42:20,224
Тази зима сякаш никога няма да свърши.
603
00:42:20,224 --> 00:42:22,393
Ще свърши, Пина...
604
00:42:23,060 --> 00:42:25,062
и пролетта пак ще дойде,
605
00:42:25,062 --> 00:42:28,774
по-красива от всякога, защото ще бъдем свободни.
606
00:42:29,191 --> 00:42:32,069
Трябва да вярваме и да го искаме.
607
00:42:32,570 --> 00:42:35,614
Мога да усетя тези неща отвътре,
608
00:42:35,614 --> 00:42:37,866
но не мога да ги обясня.
609
00:42:37,866 --> 00:42:39,577
Манфреди можеше.
610
00:42:39,577 --> 00:42:43,455
Той е образован човек, който е бил в колеж и е пътувал.
611
00:42:43,914 --> 00:42:45,916
Той наистина може да говори добре.
612
00:42:45,916 --> 00:42:47,918
Но мисля, че е така:
613
00:42:47,918 --> 00:42:51,297
Не трябва да се страхуваме сега или в бъдеще,
614
00:42:51,797 --> 00:42:56,010
защото сме на правилния път. Разбираш ли, Пина?
615
00:42:58,262 --> 00:43:00,973
Ние се борим за нещо, което трябва да бъде,
616
00:43:00,973 --> 00:43:03,183
това не може да не дойде.
617
00:43:03,684 --> 00:43:06,395
Пътят може да е дълъг и труден,
618
00:43:07,104 --> 00:43:10,649
но ще стигнем до там и ще видим един по-добър свят.
619
00:43:10,983 --> 00:43:13,485
И особено нашите деца ще го видят -
620
00:43:13,694 --> 00:43:16,780
Марчело и този на път.
621
00:43:17,281 --> 00:43:20,117
Ето защо никога не трябва да се страхувате,
622
00:43:20,117 --> 00:43:21,785
каквото и да става.
623
00:43:22,286 --> 00:43:23,579
нали
624
00:43:25,789 --> 00:43:28,792
Но никога не ме е страх.
625
00:43:37,134 --> 00:43:38,218
здравей
626
00:43:38,218 --> 00:43:40,638
Ах, госпожице Мари. Никой не го е виждал.
627
00:43:40,971 --> 00:43:45,517
Той дори не се е обадил или изпратил някого?
628
00:43:46,268 --> 00:43:47,978
Нанина, кажи ми истината.
629
00:43:47,978 --> 00:43:50,481
Знаеш нещо. Знаеш къде е той.
630
00:43:50,773 --> 00:43:52,816
Кълна се, че не го правя.
631
00:43:53,150 --> 00:43:54,943
Ако го направих, щях да ти кажа.
632
00:43:55,235 --> 00:43:56,945
Да се надяваме, че не.
633
00:43:57,488 --> 00:43:58,822
лека нощ
634
00:43:58,822 --> 00:44:01,408
Манекенът иска информация по телефона.
635
00:44:01,408 --> 00:44:03,410
Гестапо ще ни хване всички!
636
00:44:21,679 --> 00:44:23,013
влизай
637
00:44:24,682 --> 00:44:26,600
Шефът на полицията, сър.
638
00:44:26,600 --> 00:44:28,227
Влезте му.
639
00:44:31,522 --> 00:44:34,441
Скъпи приятелю, дошъл си в правилния момент.
640
00:44:34,817 --> 00:44:37,695
Оказа се нещо много интересно.
641
00:44:37,695 --> 00:44:42,491
Нашият господин Манфреди беше забелязан тази сутрин около Пренестино.
642
00:44:43,617 --> 00:44:48,288
А преди малко беше взривена цистерна с бензин
643
00:44:48,288 --> 00:44:51,583
в железопътната площадка в същия район.
644
00:44:51,583 --> 00:44:56,380
Скъпи майоре, моите новини са още по-сензационни.
645
00:44:56,630 --> 00:44:59,550
Прекарах следобеда в нашия архив,
646
00:44:59,800 --> 00:45:04,388
и аз открих нещо много интересно.
647
00:45:04,388 --> 00:45:06,557
Фантастично!
648
00:45:07,015 --> 00:45:08,600
„Ферари, Луиджи.
649
00:45:08,600 --> 00:45:10,936
Роден в Торино на 3 октомври 1906 г.
650
00:45:10,936 --> 00:45:14,523
Арестуван в Болоня на 4 февруари 1928 г.
651
00:45:14,523 --> 00:45:19,278
Осъден на 12 години за заговор срещу държавата.
652
00:45:19,528 --> 00:45:23,449
Избяга при транспортиране. Забелязан в Париж и Марсилия."
653
00:45:24,950 --> 00:45:27,119
Луиджи Ферарис.
654
00:45:28,996 --> 00:45:32,040
- Ти ме надмина.
- О, никога не бих предположил.
655
00:45:32,040 --> 00:45:36,253
Във всеки случай важното остава: да го хванем.
656
00:45:36,253 --> 00:45:39,089
не се притеснявай Той няма да се измъкне от мен.
657
00:45:39,089 --> 00:45:41,633
- Да се справя ли?
- Забранявам ти!
658
00:45:41,633 --> 00:45:43,427
имам предвид...
659
00:45:43,635 --> 00:45:48,307
не че нямам доверие на твоите методи, но предпочитам да го направя сам.
660
00:45:48,515 --> 00:45:50,058
извинете ме
661
00:45:59,860 --> 00:46:01,445
Ингрид.
662
00:46:13,540 --> 00:46:15,292
Добър вечер как си
663
00:46:15,292 --> 00:46:16,794
Скъпа моя госпожо.
664
00:46:16,794 --> 00:46:18,754
Благодаря за цветята и кафето.
665
00:46:18,754 --> 00:46:22,424
Виждам, че развращавате персонала ми,
666
00:46:22,424 --> 00:46:24,301
но ти е простено.
667
00:46:24,301 --> 00:46:27,304
Той е направил много интересно откритие.
668
00:46:27,304 --> 00:46:28,806
наистина ли
669
00:46:35,229 --> 00:46:36,897
Фантастично!
670
00:46:38,482 --> 00:46:42,736
Времето за приказки свърши. Трябва да действаме незабавно.
671
00:46:43,695 --> 00:46:45,781
Остави го на мен.
672
00:46:47,616 --> 00:46:49,159
здравей
673
00:46:49,535 --> 00:46:51,203
Здравейте деца
674
00:46:52,955 --> 00:46:54,706
Похвален да бъде Исус Христос.
675
00:46:54,706 --> 00:46:56,708
Завинаги и завинаги.
676
00:47:03,757 --> 00:47:05,759
Похвален да бъде Исус Христос.
677
00:47:06,301 --> 00:47:07,511
Завинаги и завинаги.
678
00:47:07,511 --> 00:47:10,681
Но ти винаги си последен... който го хвали.
679
00:47:16,728 --> 00:47:17,855
Кой е?
680
00:47:17,855 --> 00:47:20,190
- Полиция!
- Добро утро, сержант.
681
00:47:20,691 --> 00:47:23,026
Чакай малко. обличам се.
682
00:47:23,026 --> 00:47:25,195
Тогава с ваше разрешение,
683
00:47:25,195 --> 00:47:27,781
ние ще отдадем уважението си към вашето предназначение.
684
00:47:34,079 --> 00:47:37,541
Германците и фашистите обграждат сградата!
685
00:48:05,068 --> 00:48:06,612
да вървим
686
00:48:06,612 --> 00:48:10,574
Изведете всички от сградата, веднага!
687
00:48:11,074 --> 00:48:12,910
Заобикалят сградата.
688
00:48:12,910 --> 00:48:14,578
Върни се вътре.
689
00:48:33,221 --> 00:48:37,893
Свалете всички от всеки етаж.
690
00:48:37,893 --> 00:48:41,897
Отивате по този път и правите същото.
691
00:48:42,606 --> 00:48:47,152
Кажете им да се качат горе и да свалят всички долу веднага.
692
00:48:47,152 --> 00:48:50,948
Вие тримата отидете натам и свалете всички долу.
693
00:48:50,948 --> 00:48:54,117
Вие, мъже, вървете по този начин и правете същото.
694
00:48:56,703 --> 00:48:58,789
Бъдете строги с тези наематели.
695
00:48:59,456 --> 00:49:01,708
какво правиш ела тук
696
00:49:02,542 --> 00:49:04,628
ела тук! Какво търси?
697
00:49:04,962 --> 00:49:06,463
какво правиш тук
698
00:49:06,463 --> 00:49:10,425
Тук съм на дежурство, но трябва да тръгвам. Аз съм сержант.
699
00:49:12,928 --> 00:49:14,554
Глупости. Той остава тук.
700
00:49:14,554 --> 00:49:16,390
Трябва да останеш тук.
701
00:49:26,775 --> 00:49:28,276
Марчело!
702
00:49:31,989 --> 00:49:34,324
- Какво има?
- Германците и фашистите!
703
00:49:34,324 --> 00:49:35,993
- Къде?
- В нашата сграда.
704
00:49:35,993 --> 00:49:39,538
- Да тръгваме, момчета.
- Задръж малко.
705
00:49:39,538 --> 00:49:41,289
Това са германците!
706
00:49:41,289 --> 00:49:44,876
- Остани тук. ще отида
- И ние трябва да тръгваме!
707
00:49:44,876 --> 00:49:46,628
Казах да остана тук.
708
00:49:46,628 --> 00:49:49,172
Romoletto има бомби на тавана!
709
00:49:58,390 --> 00:50:01,435
- Бързо, към железницата!
- Германците са отвън.
710
00:50:01,435 --> 00:50:03,645
- Франческо?
- Той се отървава от нещата.
711
00:50:03,645 --> 00:50:06,565
не се притеснявай Няма да го намерят.
712
00:50:06,565 --> 00:50:08,942
- Не казвай на Пина.
- Не се безпокой.
713
00:50:13,030 --> 00:50:15,323
- Какво правиш тук?
- Вземам си нещата.
714
00:50:15,323 --> 00:50:18,368
Излез навън. Ще гледаме никой да не ги пипа.
715
00:50:18,368 --> 00:50:21,455
Колко глупаво от моя страна да не мисля за това.
716
00:50:29,046 --> 00:50:30,839
побързай там.
717
00:50:32,883 --> 00:50:36,178
- Къде е Франческо?
- Не се безпокой. Той е в безопасност.
718
00:50:36,762 --> 00:50:40,057
Негодниците влачат долу и болните!
719
00:50:43,018 --> 00:50:45,854
Дядо не искаше да слиза. Какво ще му направят?
720
00:50:45,854 --> 00:50:48,565
нищо не се притеснявай Отиди там.
721
00:50:48,565 --> 00:50:49,405
Моето момче!
722
00:50:55,405 --> 00:50:56,573
Джорджо!
723
00:50:57,824 --> 00:50:59,910
Просто вижте това!
724
00:51:00,160 --> 00:51:03,497
- Къде се криеше?
- Не знам.
725
00:51:03,747 --> 00:51:06,917
Отведоха го. Какво ще му направят?
726
00:51:07,584 --> 00:51:10,837
Няма мъже в тази сграда? Глупости!
727
00:51:10,837 --> 00:51:12,798
Къде са всички мъже?
728
00:51:12,798 --> 00:51:15,050
чуваш ли Къде са мъжете?
729
00:51:15,050 --> 00:51:17,385
Откъде да знам? Аз не съм портиерът.
730
00:51:18,512 --> 00:51:20,472
Какво иска?
731
00:51:20,472 --> 00:51:22,891
- Къде отиваш?
- Да утеши болен човек.
732
00:51:22,891 --> 00:51:24,309
Енорийският свещеник.
733
00:51:24,309 --> 00:51:25,811
Не се занимавай.
734
00:51:25,811 --> 00:51:28,563
Свалихме всички долу за малко чист въздух.
735
00:51:28,563 --> 00:51:31,441
Невъзможно. Толкова болен човек? Трябва да се кача.
736
00:51:31,441 --> 00:51:32,567
дръж го!
737
00:51:32,567 --> 00:51:35,654
А, най-накрая. Бедният човек те молеше.
738
00:51:35,654 --> 00:51:37,948
Вероятно вече е мъртъв. давай
739
00:51:37,948 --> 00:51:40,200
чакай! Те свалиха всички.
740
00:51:40,200 --> 00:51:42,452
Не, не този парализиран старец.
741
00:51:42,452 --> 00:51:44,287
Побързай, отче.
742
00:51:44,704 --> 00:51:48,208
Малко обслужване! Някога бяха бързи като пожарникарите.
743
00:52:09,688 --> 00:52:11,982
Ромолето, отвори!
744
00:52:11,982 --> 00:52:14,234
Това сме аз и Дон Пиетро!
745
00:52:14,234 --> 00:52:16,319
Тръгвай си!
746
00:52:16,319 --> 00:52:18,321
Отворете!
747
00:52:18,530 --> 00:52:21,158
Върви си или ще бъдеш взривен с мен.
748
00:52:21,158 --> 00:52:23,076
Казах да отворя!
749
00:52:32,210 --> 00:52:34,796
- какво правиш
- Ще ги убия всички!
750
00:52:34,796 --> 00:52:38,592
Искаш да ни убиеш всички, лудако?
751
00:52:38,592 --> 00:52:41,344
Антонио, помогни!
752
00:52:41,344 --> 00:52:43,847
Пусни ме!
753
00:52:44,347 --> 00:52:46,683
На кой етаж е този умиращ?
754
00:52:46,683 --> 00:52:49,186
аз не знам Трети или четвърти.
755
00:52:49,436 --> 00:52:53,315
Ще отида да погледна. Аз самият съм малко лекар.
756
00:52:54,274 --> 00:52:55,442
и аз ще отида
757
00:52:55,442 --> 00:52:58,028
Не, не ми харесва лицето ти.
758
00:53:20,550 --> 00:53:21,843
Няма никой тук.
759
00:53:21,843 --> 00:53:23,887
Да опитаме на следващия етаж.
760
00:53:42,155 --> 00:53:43,740
Вратата!
761
00:54:15,939 --> 00:54:19,526
ти луд ли си какво правиш тук
762
00:54:19,526 --> 00:54:21,778
Напълно добре съм!
763
00:54:21,778 --> 00:54:24,656
Легнете и се преструвайте, че сте болни.
764
00:54:24,656 --> 00:54:27,450
добре съм! Ще живея до 100!
765
00:54:27,450 --> 00:54:30,287
SS идват! Германците!
766
00:54:30,287 --> 00:54:34,249
По дяволите и германците, и фашистите -
767
00:54:35,709 --> 00:54:37,294
Дай ми това.
768
00:54:46,720 --> 00:54:48,346
Погледни там.
769
00:55:28,178 --> 00:55:31,097
събуди се хайде
770
00:55:32,724 --> 00:55:34,184
Дай ми това.
771
00:55:37,520 --> 00:55:39,189
хайде
772
00:55:44,194 --> 00:55:47,447
Ти наистина му го позволи!
773
00:55:51,701 --> 00:55:53,328
Всичко е наред.
774
00:56:01,294 --> 00:56:03,963
Имаш толкова хубави очи.
775
00:56:20,063 --> 00:56:21,564
копеле!
776
00:57:18,413 --> 00:57:19,956
Пригответе се.
777
00:57:20,623 --> 00:57:23,042
Внимавайте, когато заобиколят завоя.
778
00:57:24,127 --> 00:57:26,129
Насочете се към водачите.
779
00:58:22,227 --> 00:58:24,354
КРАЙ НА ЧАСТ ПЪРВА
780
00:58:28,399 --> 00:58:30,360
ЧАСТ ВТОРА
781
00:59:04,477 --> 00:59:07,689
Флавио, ще донесем месо.
782
00:59:09,107 --> 00:59:10,775
- Къде?
- Тук.
783
00:59:13,820 --> 00:59:17,782
Каква е ползата от това? Аз съм кръчмар, не месар.
784
00:59:17,782 --> 00:59:19,325
Нас клане.
785
00:59:19,325 --> 00:59:23,288
Да, вие сте специалисти в това.
786
00:59:23,288 --> 00:59:25,623
Добър вечер, г-н Манфреди.
787
00:59:25,623 --> 00:59:27,500
Влез направо.
788
00:59:30,420 --> 00:59:32,922
Добър ден, сър. Мис Мари ви очаква.
789
00:59:32,922 --> 00:59:34,215
да тръгваме
790
00:59:34,215 --> 00:59:37,302
Джорджо, най-накрая! Търсих те навсякъде.
791
00:59:37,302 --> 00:59:39,929
Надявах се да дойдеш тук. какво е станало
792
00:59:39,929 --> 00:59:41,472
нищо защо
793
00:59:41,472 --> 00:59:44,434
Какво можеше да се случи? аз не разбирам
794
00:59:44,434 --> 00:59:45,852
при вас -
795
00:59:45,852 --> 00:59:49,105
Позволете ми да ви представя един приятел. Седни, Франческо.
796
00:59:49,314 --> 00:59:51,107
Това е удоволствие. Марина.
797
00:59:51,524 --> 00:59:53,943
- СС те търсиха?
- Кой го каза?
798
00:59:53,943 --> 00:59:55,778
Вашият портиер. Но защо?
799
00:59:55,778 --> 00:59:57,989
Може би защото съм офицер.
800
00:59:57,989 --> 01:00:01,492
- Къде си отседнал сега?
- Тази вечер ще останем при приятел.
801
01:00:01,492 --> 01:00:03,036
Защо не моето място?
802
01:00:03,036 --> 01:00:04,704
- не
- Защо?
803
01:00:04,704 --> 01:00:07,457
Не бих се налагала и той е с мен.
804
01:00:07,457 --> 01:00:11,669
Той може да вземе дивана. Ще ти е много удобно.
805
01:00:11,669 --> 01:00:14,130
- Спагети за трима?
- Ще говорим по-късно.
806
01:00:14,130 --> 01:00:16,966
- Книжки с дажби, моля.
- Нямам такъв.
807
01:00:16,966 --> 01:00:19,510
Ще му дам купон за теб.
808
01:00:20,637 --> 01:00:23,973
- Какво друго?
- Аз ще се погрижа за тези хора.
809
01:00:27,518 --> 01:00:29,604
- Арестуваха Мецети.
- Кога?
810
01:00:29,604 --> 01:00:32,315
В 6:00 тази сутрин. Художникът ми каза.
811
01:00:32,315 --> 01:00:35,860
Ако не се скрием известно време, ще ни хванат всички.
812
01:00:35,860 --> 01:00:37,945
Планирахте да останете там, нали?
813
01:00:37,945 --> 01:00:39,739
Някой тук е говорил.
814
01:00:48,122 --> 01:00:50,083
Горките създания.
815
01:02:13,916 --> 01:02:18,087
Винаги има американска станция, която пуска джаз по това време.
816
01:02:22,216 --> 01:02:24,469
Да пийнем ли малко, момчета?
817
01:02:26,512 --> 01:02:29,182
Този ликьор беше подарък.
818
01:02:29,640 --> 01:02:31,350
Ще ни стопли.
819
01:02:35,813 --> 01:02:37,523
Чувствате ли се зле?
820
01:02:39,692 --> 01:02:42,570
Имате температура. Той изгаря.
821
01:02:42,945 --> 01:02:46,115
- Ще ти оправя леглото.
- Не се притеснявай.
822
01:02:48,159 --> 01:02:50,119
Горе брадичката, Франческо.
823
01:02:52,288 --> 01:02:53,831
Помогни ми, Джорджо.
824
01:02:54,791 --> 01:02:57,043
Ще видиш. Ще ти е много удобно.
825
01:02:57,460 --> 01:03:00,296
Ще ти донеса аспирин, когато си легнеш.
826
01:03:01,422 --> 01:03:03,508
Подай ми това одеяло, моля те.
827
01:03:06,135 --> 01:03:10,515
Трябва да внимаваш. Наоколо има много грип.
828
01:03:11,140 --> 01:03:13,476
Това е всичко, което има в изобилие тези дни!
829
01:03:14,101 --> 01:03:16,103
Кой може да е това в този час?
830
01:03:22,318 --> 01:03:23,402
Кой е?
831
01:03:23,694 --> 01:03:26,322
- Марина, аз съм.
- О, ти си.
832
01:03:28,241 --> 01:03:31,160
Здравей миличка Виждаш ли, дойдох!
833
01:03:31,160 --> 01:03:33,246
Фриц не искаше да ме пусне -
834
01:03:33,246 --> 01:03:34,997
пиян ли си
835
01:03:34,997 --> 01:03:36,791
Малко.
836
01:03:37,041 --> 01:03:39,085
След това отидете направо в леглото.
837
01:03:40,169 --> 01:03:42,630
Кой е там? Имате ли компания?
838
01:03:45,675 --> 01:03:48,135
О, инженерът!
839
01:03:49,095 --> 01:03:50,847
Лора, лягай си!
840
01:03:50,847 --> 01:03:52,849
Няма да го изям!
841
01:03:53,266 --> 01:03:55,184
Франческо, какво правиш тук?
842
01:03:56,143 --> 01:03:59,063
Пина те изгони в брачната ти нощ!
843
01:03:59,063 --> 01:04:02,525
Мисля, че Марина е права. Сложи я в леглото.
844
01:04:03,192 --> 01:04:04,193
хайде
845
01:04:04,193 --> 01:04:06,362
Какви дълги лица! Какво добре дошли!
846
01:04:06,362 --> 01:04:10,032
Трябваше да остана с Фриц. Ще кажа на Пина.
847
01:04:12,493 --> 01:04:16,205
лягай си Ще ти донеса аспирин.
848
01:04:18,499 --> 01:04:21,335
Карах се със сестра ми. Никога няма да се върна.
849
01:04:21,335 --> 01:04:23,045
- Марина.
- Влез.
850
01:04:23,045 --> 01:04:25,047
Не гледай!
851
01:04:25,923 --> 01:04:27,425
Дойдох да взема аспирин.
852
01:04:27,425 --> 01:04:30,344
Трябва да има малко в чекмеджето.
853
01:04:34,724 --> 01:04:36,809
Този идиот е точно това, от което се нуждаехме!
854
01:04:36,809 --> 01:04:39,896
Какво ще правим сега? къде ще спиш
855
01:04:39,896 --> 01:04:42,899
не се притеснявай Ще се оправя в кресло.
856
01:04:43,482 --> 01:04:45,735
Ще ви е студено и неудобно.
857
01:04:45,735 --> 01:04:47,403
какъв срам
858
01:04:50,239 --> 01:04:50,959
здравей
859
01:04:53,576 --> 01:04:56,203
О, това си ти. Добър вечер
860
01:04:56,203 --> 01:04:58,164
как си мила
861
01:04:59,248 --> 01:05:01,667
Чаках да се обадиш.
862
01:05:02,877 --> 01:05:05,463
- Не си сам?
- Какво за него?
863
01:05:07,882 --> 01:05:09,717
Виждали ли сте го?
864
01:05:10,468 --> 01:05:11,969
той там ли е
865
01:05:12,720 --> 01:05:14,597
О, Лора е.
866
01:05:14,597 --> 01:05:17,850
Тя ще остане при мен за няколко дни.
867
01:05:21,896 --> 01:05:23,439
да разбира се
868
01:05:24,565 --> 01:05:25,608
Добре.
869
01:05:26,442 --> 01:05:28,444
Ще говорим сутринта.
870
01:05:29,862 --> 01:05:31,364
лека нощ
871
01:05:34,533 --> 01:05:37,119
- Защо беше това в чантата ти?
- Какво?
872
01:05:42,291 --> 01:05:46,963
Зъболекарят ми го даде за онази лоша болка в зъбите, помниш ли?
873
01:05:46,963 --> 01:05:48,589
Не, нямам.
874
01:05:48,589 --> 01:05:50,841
Разбира се, че го правиш. Този зъб.
875
01:05:51,050 --> 01:05:53,886
Трябваше ми, за да убия болката.
876
01:05:53,886 --> 01:05:57,765
- И все още боли?
- Не, това беше много отдавна.
877
01:05:59,308 --> 01:06:01,477
Но го носете за всеки случай.
878
01:06:01,477 --> 01:06:04,480
Смятах да го върна на зъболекаря.
879
01:06:04,480 --> 01:06:07,441
А, това обяснява всичко.
880
01:06:07,984 --> 01:06:11,028
- какво правиш
- Ще го върнем заедно.
881
01:06:11,028 --> 01:06:12,989
Дай ми това!
882
01:06:15,658 --> 01:06:16,742
тук
883
01:06:17,159 --> 01:06:18,995
Може да го загубите.
884
01:06:18,995 --> 01:06:22,081
Тогава щях да се оправя. Толкова е скъпо.
885
01:06:27,378 --> 01:06:29,005
Защо този поглед?
886
01:06:29,005 --> 01:06:31,007
Не мислиш -
887
01:06:31,007 --> 01:06:34,510
Аз нищо не мисля, а ти сам си си шеф.
888
01:06:34,510 --> 01:06:37,346
Аз не те притежавам. Все пак кой съм аз?
889
01:06:37,346 --> 01:06:40,683
Само един човек, който мина през живота ти за миг.
890
01:06:40,683 --> 01:06:43,352
- Искаш да кажеш "един от многото".
- Не съм казал това.
891
01:06:43,352 --> 01:06:45,354
Но ти си го помисли.
892
01:06:46,188 --> 01:06:48,357
Да, имал съм любовници.
893
01:06:48,357 --> 01:06:50,860
разбира се Какво трябваше да направя?
894
01:06:50,860 --> 01:06:53,279
Как мислите, че купих
895
01:06:53,279 --> 01:06:55,698
всички тези мебели, дрехите ми, всичко?
896
01:06:55,698 --> 01:06:57,366
С моето заплащане?
897
01:06:57,366 --> 01:07:00,703
Едва стига за чорапи и цигари.
898
01:07:00,953 --> 01:07:03,122
Преживях като всяка жена.
899
01:07:03,122 --> 01:07:05,249
- Това е животът.
- Животът е такъв, какъвто искаме да бъде.
900
01:07:05,249 --> 01:07:05,969
Думи!
901
01:07:07,001 --> 01:07:09,503
Животът е мръсен и брутален.
902
01:07:10,212 --> 01:07:13,215
Знам какво е бедност и това ме плаши.
903
01:07:13,215 --> 01:07:17,595
Разбира се, можех да се омъжа за шофьор на трамвай
904
01:07:17,595 --> 01:07:21,474
и да умрем от глад днес с него и децата ни.
905
01:07:21,932 --> 01:07:23,434
Горката Марина.
906
01:07:23,434 --> 01:07:26,020
Мислите, че щастието е да имаш
907
01:07:26,020 --> 01:07:28,856
луксозен апартамент, хубави дрехи, прислужница,
908
01:07:28,856 --> 01:07:30,357
и богати любовници?
909
01:07:30,357 --> 01:07:33,194
Ако наистина ме обичаше, щеше да ме промениш.
910
01:07:33,194 --> 01:07:36,405
Но ти си като всички останали - не, по-зле.
911
01:07:36,405 --> 01:07:38,908
Поне не ми проповядват.
912
01:07:39,533 --> 01:07:41,494
прав си прости ми
913
01:07:47,750 --> 01:07:51,253
Значи отново сте се скарали. Каква изненада.
914
01:07:51,253 --> 01:07:53,422
Вие сте подслушвали, разбира се.
915
01:07:53,422 --> 01:07:56,217
Не, но чух.
916
01:07:56,217 --> 01:07:58,260
Вие чувате всичко тук.
917
01:08:04,141 --> 01:08:08,521
Ще видим Дон Пиетро утре. Той предложи да ме скрие
918
01:08:08,521 --> 01:08:09,939
в манастир.
919
01:08:09,939 --> 01:08:12,441
Не, не можех да го направя.
920
01:08:12,942 --> 01:08:15,111
Сега трябва да работя повече от всякога.
921
01:08:16,695 --> 01:08:18,447
Тя е мъртва.
922
01:08:19,448 --> 01:08:21,158
разбирам
923
01:08:21,450 --> 01:08:24,286
Но ти си разстроен в момента.
924
01:08:24,286 --> 01:08:28,624
Може да действате прибързано и да причините повече вреда, отколкото полза.
925
01:08:28,833 --> 01:08:31,627
Не се страхувайте, че времето ще изтече.
926
01:08:32,920 --> 01:08:34,922
Ще бъде дълга битка.
927
01:08:35,381 --> 01:08:37,591
Нашата битка едва е започнала.
928
01:08:42,221 --> 01:08:44,223
Донесох ти аспирин.
929
01:08:50,563 --> 01:08:52,356
лека нощ
930
01:09:24,805 --> 01:09:25,931
какво?
931
01:09:25,931 --> 01:09:30,186
Може би Манфреди е прав. Ние сме истински глупаци.
932
01:09:30,186 --> 01:09:32,855
Мълчи и заспивай.
933
01:09:54,710 --> 01:09:58,047
- Един човек е тук да те види.
- Вкарай го вътре.
934
01:10:02,760 --> 01:10:04,386
влизай
935
01:10:10,184 --> 01:10:12,895
- Здравей, Дон Пиетро.
- Очаквах те.
936
01:10:13,437 --> 01:10:15,689
Подготвих личната ви карта.
937
01:10:19,151 --> 01:10:21,070
„Джовани Епископо“.
938
01:10:21,070 --> 01:10:23,322
Ти ме направи две години по-млада.
939
01:10:23,656 --> 01:10:26,033
благодаря кой е той
940
01:10:26,033 --> 01:10:28,827
Австрийският. Франческо не ти ли каза?
941
01:10:29,078 --> 01:10:30,704
Добър човек.
942
01:10:30,704 --> 01:10:33,916
Този господин ще дойде с нас.
943
01:10:33,916 --> 01:10:35,209
радвам се да се запознаем
944
01:10:35,209 --> 01:10:38,587
Говорих с игумена на манастира.
945
01:10:38,587 --> 01:10:40,798
- Той ни очаква.
- Къде е Франческо?
946
01:10:40,798 --> 01:10:42,967
В двора с Марчело.
947
01:10:42,967 --> 01:10:45,803
По-добре да побързаме. Дай ми моя...
948
01:10:46,512 --> 01:10:48,138
След теб.
949
01:10:52,226 --> 01:10:54,436
Ще се върна късно.
950
01:10:54,436 --> 01:10:57,606
Кога ще спреш да се бъркаш в тези неща?
951
01:10:58,148 --> 01:11:00,693
Вие и момчето веднага си лягате след вечеря.
952
01:11:00,693 --> 01:11:03,153
Кой може да спи? Дон Пиетро?
953
01:11:03,153 --> 01:11:05,364
За да нахраня момчето, ще ми трябва...
954
01:11:05,364 --> 01:11:07,157
О, добре.
955
01:11:10,911 --> 01:11:12,621
Това трябва да стане.
956
01:11:12,621 --> 01:11:15,124
- Нищо не ти е останало.
- Да, разбирам.
957
01:11:15,124 --> 01:11:17,376
Разбира се, че го правиш.
958
01:11:17,626 --> 01:11:20,296
Няма да се виждаме известно време.
959
01:11:20,296 --> 01:11:23,632
Но аз ще се върна и винаги ще бъдем заедно.
960
01:11:23,966 --> 01:11:26,552
- Да тръгваме.
- Идвам.
961
01:11:38,522 --> 01:11:42,026
Може да ти е студено. Мама ми даде това.
962
01:12:01,045 --> 01:12:03,797
Спри! Ръцете горе! Никой да не мърда!
963
01:12:03,797 --> 01:12:05,466
Качвай се в колата!
964
01:12:07,259 --> 01:12:09,428
тръгвай!
965
01:12:14,641 --> 01:12:16,143
давай
966
01:12:39,375 --> 01:12:41,460
Информацията беше точна.
967
01:12:41,960 --> 01:12:43,379
браво
968
01:13:11,281 --> 01:13:13,867
Информацията беше точна.
969
01:13:14,284 --> 01:13:15,702
добро момиче.
970
01:13:35,848 --> 01:13:37,433
харесва ли ти
971
01:13:37,433 --> 01:13:38,976
Опитайте го.
972
01:13:40,185 --> 01:13:41,812
Продължавай, скъпа.
973
01:13:49,445 --> 01:13:51,029
Великолепно!
974
01:13:51,488 --> 01:13:53,365
Разгледайте.
975
01:13:59,538 --> 01:14:01,957
- Арестуваха ли го?
- да
976
01:14:03,542 --> 01:14:05,502
Какво ще му направят?
977
01:14:05,502 --> 01:14:07,379
Нищо лошо.
978
01:14:07,588 --> 01:14:10,299
Имаме нужда от определена информация.
979
01:14:10,299 --> 01:14:13,302
След като го предостави, ще го освободим.
980
01:14:13,510 --> 01:14:15,929
- А ако не го направи?
- Не ставай глупав.
981
01:14:16,180 --> 01:14:17,723
не се притеснявай
982
01:14:18,265 --> 01:14:19,892
Той ще говори.
983
01:14:19,892 --> 01:14:22,936
- А ако не го направи?
- Защо не би?
984
01:14:25,147 --> 01:14:27,524
прав си Защо не би?
985
01:14:29,776 --> 01:14:31,778
- Обичаш ли го?
- Аз?
986
01:14:32,613 --> 01:14:34,448
аз не обичам никого.
987
01:14:41,497 --> 01:14:44,082
Защо толкова злобно към мен тази вечер?
988
01:14:44,082 --> 01:14:45,626
Нека си тръгна.
989
01:14:45,626 --> 01:14:49,004
Не, ти оставаш тук с мен.
990
01:14:50,005 --> 01:14:53,133
Не, не повече! Нека си тръгна!
991
01:14:55,010 --> 01:14:56,512
защо
992
01:14:58,013 --> 01:15:00,516
какво направих
993
01:15:00,516 --> 01:15:02,643
какво направих
994
01:15:10,442 --> 01:15:11,944
какъв номер?
995
01:15:12,361 --> 01:15:13,862
Четиридесет.
996
01:15:14,988 --> 01:15:16,406
тук
997
01:15:30,337 --> 01:15:31,838
Давай!
998
01:15:42,182 --> 01:15:43,892
наранен ли си
999
01:15:45,978 --> 01:15:48,480
- Очилата ми.
- Счупени са.
1000
01:15:52,568 --> 01:15:54,152
няма значение
1001
01:16:00,576 --> 01:16:04,079
Всичко е по моя вина. Сигурно са ме следили.
1002
01:16:04,621 --> 01:16:06,415
Даже напротив.
1003
01:16:07,040 --> 01:16:10,085
Сигурно ме следят от доста време.
1004
01:16:10,294 --> 01:16:12,588
Не трябваше да те карам да идваш в църквата.
1005
01:16:12,588 --> 01:16:15,007
тишина! Стените имат уши.
1006
01:16:15,007 --> 01:16:18,510
Нека слушат. Няма какво да кажем.
1007
01:16:19,261 --> 01:16:21,597
- Нали така, Дон Пиетро?
- Естествено.
1008
01:16:22,347 --> 01:16:24,391
Няма какво да кажем.
1009
01:16:26,893 --> 01:16:28,478
Чу ли това?
1010
01:16:28,478 --> 01:16:31,023
И ние така ще крещим!
1011
01:16:33,817 --> 01:16:35,444
По-спокойно.
1012
01:16:36,737 --> 01:16:40,324
Това беше намерено в резиденцията на свещеника, сър.
1013
01:16:41,158 --> 01:16:44,453
А това са документите на затворниците - всички фалшиви.
1014
01:16:44,453 --> 01:16:47,789
- Претърсихте стаите на свещеника?
- Да, и сакристията също.
1015
01:16:47,789 --> 01:16:49,708
Това не беше мъдро.
1016
01:16:49,708 --> 01:16:53,462
Там имаше само клисар и едно младо момче.
1017
01:16:53,462 --> 01:16:57,132
Бяха толкова уплашени, че съм сигурен, че няма да говорят.
1018
01:16:57,132 --> 01:17:00,052
Бъдете сигурни, те ще говорят. благодаря
1019
01:17:03,639 --> 01:17:05,474
Изправете се тук.
1020
01:17:12,689 --> 01:17:14,274
Не те ли е страх?
1021
01:17:14,274 --> 01:17:17,986
Много ме е страх, но се чувствам и много спокоен.
1022
01:17:17,986 --> 01:17:21,198
Странно, нали? Не знам защо, но аз...
1023
01:17:21,198 --> 01:17:22,949
разбирам
1024
01:17:23,325 --> 01:17:25,911
И двамата сте луди!
1025
01:17:27,162 --> 01:17:29,164
чуй ме
1026
01:17:29,456 --> 01:17:32,250
Знам, че трябва да криеш нещо.
1027
01:17:32,584 --> 01:17:35,837
Животите зависят от вашето мълчание.
1028
01:17:36,505 --> 01:17:39,675
Мислиш, че можеш да издържиш на мъченията им.
1029
01:17:39,966 --> 01:17:41,677
Но ти не знаеш.
1030
01:17:41,677 --> 01:17:44,596
Те превръщат дори героите в страхливци.
1031
01:17:45,180 --> 01:17:46,973
Ние не сме герои,
1032
01:17:46,973 --> 01:17:50,727
но никога няма да разберат нищо, уверявам ви.
1033
01:17:51,019 --> 01:17:53,313
- Колко е часът?
- 8:30, сър.
1034
01:17:56,441 --> 01:17:59,528
Тези мъже трябва да говорят, преди да изтече полицейският час.
1035
01:17:59,528 --> 01:18:02,906
Бунтовниците не трябва да научават за ареста им.
1036
01:18:02,906 --> 01:18:05,617
Имаме десет часа.
1037
01:18:15,877 --> 01:18:17,504
Слушай, Дон Пиетро.
1038
01:18:18,338 --> 01:18:23,343
Не знам дали ще се видим пак,
1039
01:18:23,552 --> 01:18:28,223
но благодаря за всичко, което направи за мен и за всички нас.
1040
01:18:28,223 --> 01:18:30,851
Нека свърша. Трябва да ти кажа истината.
1041
01:18:30,851 --> 01:18:33,228
Не съм този, за когото ме мислиш...
1042
01:18:33,228 --> 01:18:34,896
слушай
1043
01:18:35,439 --> 01:18:36,565
Те идват.
1044
01:18:36,565 --> 01:18:39,234
Умолявам те, не ме предавай!
1045
01:18:42,070 --> 01:18:43,530
Ти!
1046
01:18:57,627 --> 01:18:59,921
Крамер, загаси светлината.
1047
01:19:04,050 --> 01:19:05,218
влизай
1048
01:19:21,193 --> 01:19:22,694
моля
1049
01:19:26,239 --> 01:19:28,116
как се казваш
1050
01:19:28,784 --> 01:19:30,285
Джовани Епископо.
1051
01:19:30,702 --> 01:19:32,204
вярно
1052
01:19:33,413 --> 01:19:36,625
"Роден в Бари. Търговец."
1053
01:19:36,958 --> 01:19:39,419
- Какво продавате?
- Масло и вино.
1054
01:19:39,628 --> 01:19:43,673
Масло и вино! Страхотно!
1055
01:19:44,716 --> 01:19:46,802
Слушайте, г-н Епископо...
1056
01:19:47,886 --> 01:19:50,138
ако имах време за губене,
1057
01:19:50,138 --> 01:19:53,475
Бих искал да обсъдим бизнеса ви с вас.
1058
01:19:53,475 --> 01:19:57,312
Но съм притиснат от времето и ви ценя много високо,
1059
01:19:57,312 --> 01:19:59,856
така че ще ти направя оферта.
1060
01:20:00,315 --> 01:20:02,150
знам всичко за теб:
1061
01:20:02,150 --> 01:20:05,320
вашето истинско име и предишна политическа дейност.
1062
01:20:05,654 --> 01:20:08,698
За настоящето знам от моите доносници
1063
01:20:08,698 --> 01:20:11,159
че си лидер
1064
01:20:11,159 --> 01:20:15,580
на Комитета за национално освобождение
1065
01:20:15,580 --> 01:20:19,334
и в контакт с хората на Бадолио.
1066
01:20:19,751 --> 01:20:25,215
Абсолютно трябва да науча подробностите за тази организация,
1067
01:20:25,215 --> 01:20:28,593
и ти си точно човекът, който ще ми каже за това.
1068
01:20:29,177 --> 01:20:31,555
Казваш, че знаеш кой съм
1069
01:20:31,555 --> 01:20:34,182
и моите минали и настоящи дейности.
1070
01:20:34,808 --> 01:20:36,977
Тогава защо правите тази оферта?
1071
01:20:37,185 --> 01:20:39,980
Мислиш ли, че внезапно ще стана предател?
1072
01:20:40,355 --> 01:20:43,859
Знам, че сте направили същото предложение,
1073
01:20:43,859 --> 01:20:46,653
вероятно точно в тази стая, на италианските генерали -
1074
01:20:46,653 --> 01:20:48,989
„Хората на Бадолио“, както ги наричате.
1075
01:20:49,197 --> 01:20:53,577
Знам, че са платили за своята лоялност и мълчание с живота си.
1076
01:20:53,577 --> 01:20:56,037
Надявам се да се окажа равен на тях.
1077
01:20:56,037 --> 01:21:00,375
Съжалявам да те видя да отказваш такова разумно предложение.
1078
01:21:01,042 --> 01:21:03,461
Но трябва да кажа, че го очаквах.
1079
01:21:04,045 --> 01:21:08,675
Вие, италианците, независимо от вашата партия, имате слабост към реториката.
1080
01:21:11,052 --> 01:21:14,598
Но съм сигурен, че ще се споразумеем преди зазоряване.
1081
01:21:14,848 --> 01:21:16,558
цигара?
1082
01:21:16,808 --> 01:21:19,978
хайде сега Една цигара няма да те накара да говориш.
1083
01:21:21,771 --> 01:21:25,734
Има толкова много странни слухове за Гестапо.
1084
01:21:30,572 --> 01:21:32,490
Крамер, отведи го.
1085
01:21:52,385 --> 01:21:54,304
Доведете свещеника.
1086
01:21:59,225 --> 01:22:00,518
Ти!
1087
01:22:05,440 --> 01:22:07,442
Бъди спокоен, сине мой.
1088
01:22:08,318 --> 01:22:10,111
Опитайте се да се молите.
1089
01:22:46,731 --> 01:22:50,276
Намерихме тези материали във вашите стаи.
1090
01:22:52,654 --> 01:22:57,325
Вие явно целите да навредите на Райха и неговите въоръжени сили!
1091
01:22:58,034 --> 01:23:00,286
Не беше точно това целта ми.
1092
01:23:00,286 --> 01:23:03,790
Тогава как бихте нарекли човек, който не само осигурява
1093
01:23:03,790 --> 01:23:06,001
убежище и фалшиви документи
1094
01:23:06,001 --> 01:23:08,837
на италианците, които планират нападения срещу нашите войници
1095
01:23:09,170 --> 01:23:12,799
но дори приютява немски дезертьори?
1096
01:23:13,091 --> 01:23:16,344
Човек, който смирено се стреми да практикува милосърдие.
1097
01:23:16,594 --> 01:23:19,180
Той е предател, който трябва да бъде наказан
1098
01:23:19,180 --> 01:23:22,183
подчинени на военните закони на Райха.
1099
01:23:22,684 --> 01:23:24,269
Бог ще съди.
1100
01:23:24,519 --> 01:23:27,147
Слушай ме внимателно.
1101
01:23:27,605 --> 01:23:31,651
Вашият приятел Епископо ръководи военна организация
1102
01:23:31,651 --> 01:23:34,696
за които вие също имате подробни познания.
1103
01:23:34,946 --> 01:23:36,531
ако говориш,
1104
01:23:36,531 --> 01:23:39,868
или да убедите ваш приятел да направи същото,
1105
01:23:39,868 --> 01:23:44,122
просто ще сте изпълнили дълга си на свещеник и гражданин.
1106
01:23:44,122 --> 01:23:45,790
Ще ти кажа защо.
1107
01:23:46,124 --> 01:23:51,588
Тези хора планират да саботират германските въоръжени сили
1108
01:23:51,838 --> 01:23:54,841
нарушават правата на окупационна сила
1109
01:23:54,841 --> 01:23:57,677
гарантирани от международни договори.
1110
01:23:57,677 --> 01:24:00,513
Следователно те са дезертьори
1111
01:24:00,513 --> 01:24:03,933
подлежи на военно правосъдие. това ясно ли е
1112
01:24:04,768 --> 01:24:06,936
Вашите думи ме развълнуваха дълбоко.
1113
01:24:06,936 --> 01:24:08,563
Най-накрая!
1114
01:24:08,563 --> 01:24:10,190
Крамер...
1115
01:24:10,190 --> 01:24:12,108
вземете изявлението му.
1116
01:24:13,568 --> 01:24:16,237
- Има само един проблем.
- Какво?
1117
01:24:16,237 --> 01:24:19,491
Лично аз нямам какво да кажа. нищо не знам.
1118
01:24:19,491 --> 01:24:22,494
Малкото, което знам, научих в изповедалнята,
1119
01:24:22,494 --> 01:24:25,914
и тези тайни трябва да умрат с мен. Това е нашият обет.
1120
01:24:26,289 --> 01:24:28,208
Обетът ти не ме интересува!
1121
01:24:28,958 --> 01:24:32,921
Но някой друг е, някой по-висок от теб... и мен.
1122
01:24:33,213 --> 01:24:35,632
След това убедите приятеля си да говорят.
1123
01:24:35,632 --> 01:24:38,802
Не мисля, че той разполага с информацията, която търсите.
1124
01:24:39,052 --> 01:24:41,596
Ще ме накараш да повярвам, че не знаеш
1125
01:24:41,596 --> 01:24:45,642
какво всъщност прави той, кой всъщност е той?
1126
01:24:46,851 --> 01:24:50,814
Знам само, че той е човек, който се нуждае от скромната ми помощ.
1127
01:24:51,022 --> 01:24:54,859
наистина ли Тогава ще ти кажа кой е той.
1128
01:24:54,859 --> 01:24:58,738
Той е подривник, атеист - ваш враг!
1129
01:25:00,073 --> 01:25:02,242
Аз съм католически свещеник.
1130
01:25:02,450 --> 01:25:05,703
Вярвам, че всеки, който се бори за справедливост и свобода
1131
01:25:05,703 --> 01:25:08,164
ходи в пътищата Господни,
1132
01:25:08,164 --> 01:25:11,126
и пътищата Господни са безкрайни.
1133
01:25:11,459 --> 01:25:13,795
Надявам се, че няма да ми проповядваш!
1134
01:25:14,963 --> 01:25:16,589
Това не е моето намерение.
1135
01:25:20,385 --> 01:25:25,140
Нямам време за губене. Отказваш ли да говориш?
1136
01:25:28,101 --> 01:25:32,605
И дори няма да се опитате да убедите спътника си?
1137
01:25:33,231 --> 01:25:36,151
Можеш да го спасиш от страданието
1138
01:25:36,151 --> 01:25:39,154
че дори не можете да си представите.
1139
01:25:39,487 --> 01:25:42,490
Мога да си го представя много по-добре, отколкото си мислите.
1140
01:25:42,699 --> 01:25:44,951
Но нямаше да има смисъл.
1141
01:25:45,160 --> 01:25:47,412
И ако той е този, който казвате,
1142
01:25:47,412 --> 01:25:49,998
нямаше да бъде лесно убеден, нали?
1143
01:25:50,206 --> 01:25:53,626
не се притеснявай Той ще говори.
1144
01:25:53,835 --> 01:25:56,379
Не мисля така. Той няма да говори.
1145
01:25:56,379 --> 01:25:58,923
- Наистина ли?
- Той няма да говори.
1146
01:26:00,800 --> 01:26:02,177
Ще се моля за него.
1147
01:26:02,177 --> 01:26:07,098
Няма да получите голяма заслуга за това от вашия небесен баща!
1148
01:26:47,096 --> 01:26:49,015
Това ще отнеме известно време.
1149
01:26:49,015 --> 01:26:51,851
Елате при мен веднага щом има новини.
1150
01:26:52,060 --> 01:26:53,061
влизай
1151
01:26:56,314 --> 01:26:58,942
Дезертьорът се обеси, сър.
1152
01:26:58,942 --> 01:27:00,568
Този идиот!
1153
01:27:50,743 --> 01:27:53,329
- Кой печели?
- Както винаги.
1154
01:28:13,516 --> 01:28:16,477
- Напрегната вечер?
- Не много...
1155
01:28:16,978 --> 01:28:18,354
но интересно.
1156
01:28:18,354 --> 01:28:20,148
наистина ли как така
1157
01:28:20,148 --> 01:28:23,318
Имам един човек, който трябва да говори преди сутринта
1158
01:28:23,985 --> 01:28:26,279
и италиански свещеник, който твърди, че човекът няма да го направи
1159
01:28:26,279 --> 01:28:28,406
защото той се моли за него.
1160
01:28:28,406 --> 01:28:30,491
- А ако не говори?
- Нелепо.
1161
01:28:30,491 --> 01:28:32,827
Ако няма да говори каквото и да става?
1162
01:28:32,827 --> 01:28:37,373
Това би означавало, че италианецът е толкова добър, колкото и германецът...
1163
01:28:38,124 --> 01:28:40,585
че няма разлика
1164
01:28:40,585 --> 01:28:45,131
между кръвта на робската раса и тази на господарската раса.
1165
01:28:49,177 --> 01:28:51,846
Какъв би бил смисълът от нашата борба?
1166
01:28:51,846 --> 01:28:55,725
Преди двадесет и пет години ръководих отряди за екзекуции във Франция.
1167
01:28:56,017 --> 01:28:58,019
Тогава бях млад офицер.
1168
01:28:58,978 --> 01:29:02,398
Аз също вярвах, че ние, германците, сме господарска раса.
1169
01:29:02,398 --> 01:29:06,110
Но френските патриоти предпочетоха да умрат, отколкото да говорят.
1170
01:29:06,110 --> 01:29:10,281
Ние, германците, отказваме да осъзнаем, че хората искат да бъдат свободни.
1171
01:29:10,531 --> 01:29:13,868
- Хартман, ти си пиян!
- Да, аз съм.
1172
01:29:14,369 --> 01:29:16,412
Пия всяка вечер, за да забравя,
1173
01:29:16,412 --> 01:29:19,707
но това само ме кара да виждам по-ясно.
1174
01:29:19,999 --> 01:29:22,126
Всичко, в което сме наистина добри
1175
01:29:22,377 --> 01:29:24,670
убива, убива, убива!
1176
01:29:26,047 --> 01:29:28,883
Осеяхме цяла Европа с трупове,
1177
01:29:29,384 --> 01:29:33,888
и от гробовете им се надига неутолима омраза.
1178
01:29:33,888 --> 01:29:37,016
Омраза... омраза навсякъде!
1179
01:29:37,850 --> 01:29:41,687
Тази омраза ще ни погълне. Няма надежда.
1180
01:29:41,687 --> 01:29:42,647
стига!
1181
01:29:43,064 --> 01:29:46,734
Всички ще умрем без ни най-малка надежда.
1182
01:29:47,193 --> 01:29:49,404
Забранявам ви да продължавате!
1183
01:29:51,197 --> 01:29:52,407
Без надежда.
1184
01:29:52,407 --> 01:29:55,159
чуваш ли ме Забравяш, че си
1185
01:29:55,159 --> 01:29:56,953
немски офицер!
1186
01:30:02,417 --> 01:30:04,085
- Говореше ли?
- Не, сър.
1187
01:30:04,085 --> 01:30:06,879
Уендел казва, че никога не е виждал толкова упорит.
1188
01:30:06,879 --> 01:30:09,048
Човекът е напълно вцепенен.
1189
01:30:09,048 --> 01:30:11,217
Какво да правим сега, сър?
1190
01:30:27,775 --> 01:30:30,611
- Добре?
- Невъзможно е, сър.
1191
01:30:30,611 --> 01:30:33,156
Трябва да го оставим да си възвърне малко силата.
1192
01:30:33,156 --> 01:30:35,616
Невъзможно! Твърде късно е за това.
1193
01:30:35,616 --> 01:30:38,369
Да опитаме ли психологически методи, сър?
1194
01:30:38,369 --> 01:30:41,789
ти луд ли си Той трябва да говори сега.
1195
01:30:54,177 --> 01:30:55,636
Спринцовка.
1196
01:31:23,206 --> 01:31:26,959
Г-н Ферарис, както казах преди, много ви се възхищавам,
1197
01:31:26,959 --> 01:31:30,421
и аз оценявам това доказателство за вашата смелост
1198
01:31:30,421 --> 01:31:32,673
и дух на саможертва.
1199
01:31:32,673 --> 01:31:36,511
Но трябва да разберете: това не може да продължава.
1200
01:31:36,511 --> 01:31:38,804
Ти си комунист.
1201
01:31:38,804 --> 01:31:43,935
Вашата партия е сключила пакт с реакционните сили.
1202
01:31:44,227 --> 01:31:47,438
Сега всички работите заедно срещу нас.
1203
01:31:47,438 --> 01:31:50,858
Но утре, когато Рим бъде окупиран -
1204
01:31:51,317 --> 01:31:54,403
или "освободени", както го наричате -
1205
01:31:54,403 --> 01:31:58,699
тези офицери монархисти ще бъдат ли все още ваши съюзници?
1206
01:31:59,450 --> 01:32:01,702
Предлагам ви решение на този проблем.
1207
01:32:03,037 --> 01:32:05,540
Дайте ми имената на генералите на Бадолио.
1208
01:32:05,831 --> 01:32:08,167
Помогнете ми да ги арестувам
1209
01:32:08,167 --> 01:32:10,670
и гарантирам освобождаването ви
1210
01:32:10,670 --> 01:32:13,381
и имунитет за мъжете във вашата партия.
1211
01:32:14,382 --> 01:32:16,217
Е, г-н Ферари?
1212
01:32:16,634 --> 01:32:18,344
Проклето куче!
1213
01:32:20,513 --> 01:32:22,932
Дръжте го докрай!
1214
01:33:13,941 --> 01:33:17,862
как върви Казах ти, че няма да е толкова лесно.
1215
01:33:58,486 --> 01:34:00,071
цигара.
1216
01:34:29,141 --> 01:34:30,726
Свещеникът, бързо!
1217
01:34:38,901 --> 01:34:41,529
Виж, свещеник! Доволни ли сте сега?
1218
01:34:41,737 --> 01:34:43,739
Това е вашето християнско милосърдие,
1219
01:34:43,739 --> 01:34:46,409
вашата любов към вашия брат в Христос.
1220
01:34:46,409 --> 01:34:49,954
Предпочиташе да го видиш такъв, отколкото да говориш.
1221
01:34:49,954 --> 01:34:53,207
Но не си мисли, че ще се спасиш, лицемере,
1222
01:34:53,207 --> 01:34:57,044
или твоите съучастници. Ще умреш като предател.
1223
01:34:57,336 --> 01:34:59,255
Ще ви унищожим всички,
1224
01:34:59,255 --> 01:35:01,048
до последния човек!
1225
01:35:02,007 --> 01:35:03,884
Не си говорил.
1226
01:35:47,261 --> 01:35:49,764
Готово е.
1227
01:35:51,348 --> 01:35:54,852
Опитахте се да унищожите душата му, но унищожихте само тялото му!
1228
01:35:55,102 --> 01:35:56,604
Прокълнете всички!
1229
01:35:56,604 --> 01:35:58,105
Прокълнете всички!
1230
01:35:58,898 --> 01:36:01,442
Ще бъдете стъпкани в прахта като червеи!
1231
01:36:01,442 --> 01:36:02,902
Прокълнете всички!
1232
01:36:11,535 --> 01:36:13,037
Господи...
1233
01:36:13,913 --> 01:36:15,790
какво казах
1234
01:36:16,916 --> 01:36:17,766
Прости ми Господи.
1235
01:36:43,150 --> 01:36:44,318
Вън!
1236
01:36:44,318 --> 01:36:46,153
Вземете свещеника обратно!
1237
01:36:46,153 --> 01:36:48,489
Всички вън, веднага!
1238
01:36:48,864 --> 01:36:50,741
Глупави италианци!
1239
01:36:51,992 --> 01:36:55,329
По дяволите! Не успяхме.
1240
01:36:55,329 --> 01:36:57,331
Този проклет свещеник ме обърка.
1241
01:36:57,331 --> 01:36:59,667
Казах ти, че няма да е лесно.
1242
01:36:59,667 --> 01:37:01,335
Винаги си прав.
1243
01:37:01,335 --> 01:37:03,170
Докладът, сър?
1244
01:37:04,046 --> 01:37:06,966
Ах, да. „Причина за смъртта:
1245
01:37:08,008 --> 01:37:09,552
инфаркт."
1246
01:37:10,052 --> 01:37:12,054
А младата жена, сър?
1247
01:37:12,054 --> 01:37:13,681
Това зависи от дамата.
1248
01:37:13,681 --> 01:37:16,100
Заключете я за известно време и след това...
1249
01:37:16,100 --> 01:37:18,686
Ела, скъпа моя. Имам нужда от силно питие.
1250
01:37:18,686 --> 01:37:21,981
Сър, какво име да запиша?
1251
01:37:21,981 --> 01:37:23,816
Манфреди или Ферари?
1252
01:37:23,816 --> 01:37:26,944
Джовани Епископо.
1253
01:37:27,194 --> 01:37:30,573
В противен случай създаваме още един мъченик, а те вече имат много.
1254
01:37:30,573 --> 01:37:32,700
Само момент.
1255
01:37:45,504 --> 01:37:47,214
За следващия път.
1256
01:37:49,133 --> 01:37:51,427
Ние сме майсторска раса...
1257
01:37:59,894 --> 01:38:02,354
- Колко време имаш?
- 8:14.
1258
01:38:02,354 --> 01:38:05,733
- Точно така. Те закъсняха.
- да
1259
01:38:05,733 --> 01:38:07,943
- Цигара?
- благодаря
1260
01:38:13,240 --> 01:38:14,408
Съвпадение.
1261
01:38:35,971 --> 01:38:37,171
Позиции!
1262
01:38:43,020 --> 01:38:44,521
Пригответе се.
1263
01:38:50,653 --> 01:38:52,154
внимание!
1264
01:39:15,469 --> 01:39:17,346
Вашата шапка.
1265
01:39:30,359 --> 01:39:32,236
ела Бъдете смели.
1266
01:39:32,486 --> 01:39:36,323
О, не е трудно да умреш добра смърт.
1267
01:39:36,907 --> 01:39:39,785
Това, което е трудно, е да живееш добър живот.
1268
01:40:55,694 --> 01:40:56,779
Огън!
1269
01:40:56,779 --> 01:40:59,239
Господи, прости им...
1270
01:40:59,990 --> 01:41:01,492
Край с това сега!